Em português você relata fala sem mexer em nada: “Ele disse que está cansado”, “Perguntei onde ela mora”, “Mandaram eu sair”. Os tempos ficam como estavam, a ordem também. O inglês faz o contrário: com o verbo de fala no passado, o tempo recua (He said he was tired), a pergunta ganha ordem de afirmação (He asked where she lived) e a ordem vira infinitivo (They told me to leave). É a mesma informação, embalada de outro jeito.
Os três erros brasileiros clássicos nascem dessa diferença: manter o tempo (*He said he is tired para algo dito ontem), copiar a ordem da pergunta (*She asked where did I live) e transportar o “disse para mim” (*He said me). Abaixo, 30 exercícios em três estágios — backshift e say vs tell, perguntas e ordens, e os casos finos de prova (fatos universais, must/had to, suggest + -ing) — cada um com correção instantânea e explicação em português.
Quiz: Discurso indireto em inglês — 30 perguntas
Aquecimento · backshift e say vs tell
“I am tired,” she said. → She said she ___ tired.
Todas as perguntas, respostas e explicaçõesAbra depois de concluir para conferir.
1. “I am tired,” she said. → She said she ___ tired.
- is
- was
- were
Resposta correta: was · O verbo de fala está no passado (said), então o tempo do que foi dito recua um passo: am vira was. Em português o tempo fica parado — “Ela disse que está cansada” soa perfeitamente natural — e é exatamente esse instinto que produz *She said she is tired em inglês.
2. “I will call you tomorrow,” he said. → He said he ___ call me the next day.
- will
- would
- will have
Resposta correta: would · will recua para would, e tomorrow, visto da perspectiva de quem relata, vira the next day. Deixar will no lugar transforma o relato em declaração no presente — como se ele estivesse anunciando agora, não relatando o que disse.
3. “Ele me disse a história” em inglês é…
- He said me the story.
- He told me the story.
- He said to me the story.
Resposta correta: He told me the story. · Com ouvinte logo depois do verbo, o inglês usa tell: told me. O *said me vem do “disse para mim” traduzido palavra por palavra — say não aceita pessoa como objeto nessa posição. O formato say to someone existe, mas com oração completa: He said to me that….
4. The manager ___ that the office would close early.
- told
- talked
- said
Resposta correta: said · Nenhum ouvinte aparece na frase, então é said: The manager said that…. Told exige pessoa (told us, told me), e talked não serve para relatar conteúdo — é falar, não anunciar algo.
5. “Where do you live?” → He asked where I ___.
- live
- lived
- do live
Resposta correta: lived · Pergunta relatada vira ordem de afirmação: where I lived, sem do e com o tempo recuado. O português já sai com ordem de afirmação (“perguntou onde eu morava”), então a ordem você já domina — o que falta é recuar o tempo e não deixar o do (nem um did) escapar.
6. “Don't open the window.” → She told me ___ the window.
- don't open
- not to open
- not opening
Resposta correta: not to open · Ordem negativa: told me not to open — o not vem antes do to. “Ela mandou eu não abrir” não mostra nenhuma mudança de forma, então o don't do original tenta se instalar dentro do infinitivo, onde não cabe.
7. “I can swim.” → He said he ___ swim.
- can
- could
- can to
Resposta correta: could · can recua para could. A lista completa: can→could, may→might, will→would, shall→should. E note que could, might e would não recuam de novo — já estão no degrau de baixo.
8. “Are you hungry?” → She asked ___ I was hungry.
- if
- that
- what
Resposta correta: if · Pergunta de sim/não usa if (ou whether) + ordem de afirmação. O “se” do português (“perguntou se eu estava com fome”) é o mapa perfeito — o erro típico é esquecer o if ou trocá-lo por that, que serve só para afirmações.
9. “We have finished the report.” → They said they ___ finished the report.
- have
- had
- has
Resposta correta: had · Present perfect recua para past perfect: have finished → had finished. O brasileiro costuma manter have porque “terminaram o relatório” não sugere nenhuma distância — mas o relato no passado pede o degrau extra.
10. My mother ___ me a bedtime story every night.
- said
- told
- talked
Resposta correta: told · tell someone a story é a construção fixa: told me a story. Said não leva pessoa ali, e talked é conversar (talk to someone). Em português o verbo é um só (“contar uma história”), então a dupla say/tell precisa de treino dedicado.
11. She said to me, “I'll help you.” → She ___ me she would help me.
- said
- told
- spoke
Resposta correta: told · said to me equivale a told me — na passagem para o indireto, o inglês prefere tell + pessoa a say to + pessoa. Spoke pede to (spoke to me) e não serve para relatar conteúdo de oração.
12. “What time did the meeting start?” → He asked what time the meeting ___.
- started
- did start
- does start
Resposta correta: started · Pergunta no passado com did: o did some, o verbo assume o passado (started) e a ordem vira afirmação. Recuando mais um degrau, had started também seria correto. Manter did (did start) ou puxar does (presente) são os dois jeitos de copiar a pergunta original em vez de relatá-la.
13. “I may be late.” → She said she ___ be late.
- may
- might
- must
Resposta correta: might · may recua para might. must tem outro sentido (“ter que”), então não substitui may. Se a frase fosse de obrigação (“You must go”), aí o recuo padrão seria had to.
14. “I'll wait here.” → He said he would wait ___.
- there
- here
- in there
Resposta correta: there · here é o lugar de quem fala; relatando, o ponto de vista muda para o de quem relata: there. O português “disse que ia esperar ali/lá” também desloca o advérbio — o inglês só é mais sistemático: now→then, this→that, come→go.
15. “You should rest more.” → The doctor said I ___ rest more.
- should
- shall
- would
Resposta correta: should · should não tem degrau anterior — ele já é o “passado” de shall e fica como está no discurso indireto. Trocar por would muda o sentido de conselho para hipótese.
16. “Please sit down.” → She asked me ___ down.
- to sit
- sitting
- sit
Resposta correta: to sit · Pedido relatado: asked me to sit down. O português “pediu pra eu sentar” também desliza para infinitivo, mas em inglês o to é obrigatório — sem ele (*asked me sit down) a frase fica agramatical.
17. “Do you like coffee?” → He asked ___ I liked coffee.
- whether
- that
- what
Resposta correta: whether · whether é o if formal — os dois servem para pergunta de sim/não. That é marcador de afirmação e não entra em pergunta; what puxa informação específica, não sim/não.
18. “We will announce the results tomorrow.” → They said they would announce the results ___.
- the following day
- tomorrow
- yesterday
Resposta correta: the following day · Relatando depois, tomorrow vira the following day (ou the next day — sempre com the). Se você repassa a mensagem no mesmo dia, tomorrow puro ainda funciona; em texto escrito e depois de tempo passado, a troca é o padrão.
19. “How should I reply to this email?” → She asked how ___ reply to that email.
- to
- should she
- she should to
Resposta correta: to · Pergunta com o mesmo sujeito encurta para interrogativa + infinitivo: how to reply. A forma longa é how she should reply (ordem de afirmação, sem to depois de should). should she mantém a ordem de pergunta e she should to acrescenta um to que não existe.
20. The manager ___ us that the office would close early that day.
- told
- said
- spoke
Resposta correta: told · Com ouvinte + oração completa, tell é o verbo: told us that…. Said us é o “disse pra nós” transportado — o inglês só aceita said to us. E spoke pede to sem oração.
21. The teacher said that the earth ___ around the sun.
- moves
- had moved
- was moved
Resposta correta: moves · Fato universal e permanente pode ficar no presente mesmo com said: the earth moves. O backshift é uma regra de perspectiva, não um autômato — verdade eterna não envelhece. (Moved também seria aceitável, mas had moved sugere um movimento já encerrado e was moved é voz passiva.) Em prova, essa é a exceção clássica do backshift.
22. “You must submit the form by Friday.” → She said I ___ submit the form by Friday.
- had to
- must to
- have to
Resposta correta: had to · O passado de must é had to. must to não existe, e have to está no presente — desafinaria com said. (Em fala, must sem recuo aparece quando a obrigação continua valendo, mas a resposta de prova é had to.)
23. He said, “I lost my ticket.” → He said he ___ his ticket.
- had lost
- has lost
- had lose
Resposta correta: had lost · Passado simples recua para past perfect: lost → had lost. has lost é present perfect (tempo errado), e had lose emenda had + verbo no infinitivo, forma que não existe. Na fala você ouve He said he lost com o passado simples mantido; em prova, o backshift é o esperado.
24. She asked me where I had bought the bag. → Most likely direct speech?
- “Where did you buy the bag?”
- “Where had you bought the bag?”
- “Where do you buy the bag?”
Resposta correta: “Where did you buy the bag?” · O had bought do indireto é o did buy do direto recuado: o did vira had e o verbo vai para o particípio. Voltar para o discurso direto significa devolver o passado simples com did: Where did you buy the bag? Só mantém had quem originalmente falou no past perfect.
25. “Be quiet!” → The teacher told the class ___ quiet.
- to be
- being
- be
Resposta correta: to be · Ordem com be: told the class to be quiet. Como a frase original começa em Be (sem sujeito visível), o to some com facilidade — mas o padrão é o mesmo de sempre: told + pessoa + to + verbo.
26. “Let's take a break.” → She suggested ___ a break.
- taking
- to take
- take
Resposta correta: taking · suggest + -ing (ou suggest that we take). suggest to take não existe — é um dos verbos que não aceitam infinitivo depois. “Sugeriu fazer uma pausa” não avisa qual forma o inglês exige, então essa dupla entra na lista de decoreba: suggest doing, mas decide to do.
27. “I don't like spicy food.” → He said he ___ spicy food.
- didn't like
- doesn't liked
- not liked
Resposta correta: didn't like · Presente negativo recua igual: don't like → didn't like. doesn't liked empilha marca de 3ª pessoa e passado no mesmo verbo, e not liked não forma negativa em inglês (falta o auxiliar did). A negação não muda a regra — só o verbo recua.
28. “I'm busy now.” → She said she was busy ___.
- then
- now
- at now
Resposta correta: then · now relatado vira then. A família completa: today→that day, tonight→that night, tomorrow→the next day, yesterday→the day before, ago→before. at now não existe.
29. He asked ___ the bill because he wanted to pay.
- for
- to
- of
Resposta correta: for · “Pedir algo” é ask for: asked for the bill. ask to + verbo serve para pedir permissão de ação (He asked to leave) — com substantivo, entra o for. O “pediu a conta” do português não mostra nenhuma preposição, e é aí que ela se perde.
30. The report ___ that sales had doubled in two years.
- said
- told
- spoke
Resposta correta: said · Sujeito que não é pessoa (relatório, artigo, dados) pede say: The report said that…. Told pede ouvinte logo depois, e spoke não relata conteúdo. “O relatório disse” funciona igual em português — a tradução direta aqui é a resposta certa.
Atribua este quiz à sua turma
Grátis e sem cadastro para os alunos.
O backshift: o relato recua um degrau
O inglês trata o relato como fotografia tirada no passado: tudo que foi dito envelhece um degrau junto com o verbo de fala. Se ele disse “I am tired”, o am envelheceu para was no momento em que você contou. O português guarda o conteúdo e solta o tempo (“disse que está cansado”); o inglês congela o tempo junto com a cena.
- Presente → passado: am/is/are → was, work → worked.
- Passado → past perfect: lost → had lost.
- Present perfect → past perfect: have finished → had finished.
- Modais: will → would, can → could, may → might, shall → should; should, would, could e might não recuam de novo.
- Exceção que cai em prova: verdade universal fica no presente — The teacher said that the earth moves.
Pergunte-se “o que ele disse?” e recue esse verbo um degrau. Se a versão em português soa distante (“disse que estava cansado”), é sinal de que você aplicou a regra certa para o inglês.
say vs tell: o ouvinte decide
say relata fala sem ouvinte obrigatório (He said that…); tell traz a pessoa (He told me that…). Quando o português diz “disse para mim”, o inglês escolhe tell na hora de relatar com oração completa: He told me that…, nunca *said me.
- He said (that) he was busy. — sem ouvinte.
- He told me (that) he was busy. — ouvinte + oração.
- He said to me (that) he was busy. — possível, mas mais pesado que told me.
- tell + pessoa + coisa: tell me a story, tell us the truth.
- Sujeito inanimado: The report said that… / It is said that…
Viu pessoa logo depois do verbo de fala? tell. Viu só conteúdo? say. Essa regra resolve quase todos os casos de say/tell.
Perguntas e ordens relatadas
Pergunta relatada perde a estrutura de pergunta: entra if/whether (sim/não) ou a palavra interrogativa, e o resto vira ordem de afirmação com o tempo recuado. Ordem vira infinitivo com to — told/asked + pessoa + to — e a negativa coloca o not antes do to.
- “Where do you live?” → She asked where I lived. (sem do, tempo recuado)
- “Are you coming?” → She asked if I was coming.
- “How should I reply?” → She asked how to reply. (mesmo sujeito: como + infinitivo)
- “Please open the door.” → He asked me to open the door.
- “Don't be late.” → She told me not to be late.
Se a pergunta original tinha do/does/did, o auxiliar desaparece no relato — o verbo carrega o tempo sozinho. Essa é a maior fonte de *asked where did I live.
Tempo e lugar: a câmera muda de posição
Relatar é trocar o ponto de vista: o “aqui” de quem falou vira o “ali” de quem conta, o “amanhã” do dia da fala vira o dia seguinte do relato. O português também desloca (“ele disse que viria no dia seguinte”), mas sem tratar a troca como regra; o inglês tem uma lista curta e estável.
- now → then · today → that day · tonight → that night
- tomorrow → the next day / the following day
- yesterday → the day before / the previous day · ago → before
- here → there · this → that · come → go
- No mesmo dia, repassando de imediato, tomorrow e today podem ficar como estão.
Pergunte “quem está segurando a câmera agora?”. Se quem fala é outra pessoa, em outro dia ou lugar, os ponteiros se movem um clique — e a lista acima é o clique.
Por que o brasileiro tropeça
Primeiro, o português relata sem recuar tempo (“disse que está”), então o backshift parece redundância — e é justamente ele que o inglês cobra. Segundo, “perguntou onde eu morava” já sai com ordem de afirmação em português, e a mudança fica toda no verbo (mora → morava); em inglês, a tentação é copiar a pergunta original com did/does no meio. Terceiro, “disse para mim” e “pediu a conta” não mostram a fronteira say/tell nem a preposição de ask for — as duas cópias diretas (*said me, *asked the bill) saem naturalmente.
A boa notícia: são três hábitos, não trinta. Quase todo erro de reported speech do brasileiro volta para um deles — recuar o tempo, desfazer a pergunta, escolher o verbo pelo ouvinte.
Ao revisar um texto, procure said, told e asked e confira três coisas: o tempo recuou? a pergunta virou afirmação? a pessoa está do lado certo do verbo?
Continue praticando
Perguntas frequentes
Sempre preciso recuar o tempo no discurso indireto?
Com o verbo de fala no passado, o recuo é o padrão. As exceções honestas: verdade universal e permanente (the earth moves), informação que ainda vale e que você quer marcar como atual (He said he lives in Recife — falando com quem pode confirmar hoje), e os modais should/would/could/might, que já estão no degrau de baixo. Em prova e escrita formal, quando tiver dúvida, recue.
Qual é a diferença entre if e whether?
Os dois introduzem pergunta de sim/não no discurso indireto. Whether é o registro mais formal e o obrigatório antes de or not (She asked whether or not I was coming) e diante de infinitivo (whether to go). No dia a dia, if domina a fala. O that nunca entra aqui — ele marca afirmação, não dúvida.
Quando tomorrow vira the next day?
Quando o relato acontece depois do dia da fala. A palavra amarra no “hoje” de quem falou; se o seu “hoje” já é outro, o inglês desloca para the next day / the following day. Repassando a mensagem no mesmo dia, tomorrow puro ainda serve. O teste é sempre: a câmera mudou de dia?
Plataforma de aprendizado de inglês
Pratique as 13 categorias na plataforma de aprendizado do PromGee. As perguntas se ajustam ao seu nível, cada resposta é explicada e seu progresso fica salvo na sua conta.