Avverbi di frequenza in inglese: posizione e uso

La scala: da always a never

Gli avverbi di frequenza rispondono alla domanda “quanto spesso?”. In inglese ce ne sono parecchi e la differenza fra l'uno e l'altro è soprattutto di grado: always indica qualcosa che succede ogni volta, never qualcosa che non succede mai, e in mezzo c'è tutta una gamma di sfumature.

Le percentuali che trovi nei libri di testo sono indicative, non regole matematiche. Servono però a fissare l'ordine: often è più frequente di sometimes, e rarely è più vicino a never che a sometimes. Usually e normally sono quasi sinonimi e corrispondono al nostro “di solito”.

Questi avverbi si usano soprattutto con il present simple, perché descrivono abitudini e routine. Ma funzionano con qualsiasi tempo: I have always liked jazz, She was often tired, We will never forget it.

Dove si mettono: prima del verbo, dopo be

La regola base riguarda la posizione centrale della frase, fra soggetto e verbo. Con un verbo “normale” l'avverbio va prima del verbo: She always arrives late (Arriva sempre in ritardo). Con il verbo be, invece, va dopo: She is always late (È sempre in ritardo).

Se nella frase c'è un ausiliare o un modale (have, will, can, should, do nelle negazioni), l'avverbio si mette dopo il primo ausiliare e prima del verbo principale: I have never seen that film, You should always check your email, I don't usually drink coffee.

Nelle domande l'avverbio segue il soggetto: Do you often work from home? (Lavori spesso da casa?). Nelle risposte brevi, invece, si mette prima dell'ausiliare: “Are you late again?” “Yes, I always am.” È un dettaglio, ma in una conversazione si nota.

Sometimes e usually anche a inizio o fine frase

Alcuni avverbi sono più liberi. Sometimes, usually, normally, often e occasionally possono stare anche all'inizio della frase, spesso per dare enfasi o per creare un contrasto: Usually I take the bus, but today I walked (Di solito prendo l'autobus, ma oggi sono andato a piedi).

Sometimes e often si trovano anche in fondo alla frase, soprattutto nel parlato: I go to the cinema sometimes. Con often è frequente aggiungere quite o very: We see each other quite often (Ci vediamo abbastanza spesso).

Always e never, invece, di norma non vanno né all'inizio né in fondo a una frase affermativa. Fanno eccezione gli imperativi, dove si mettono in apertura: Always lock the door (Chiudi sempre la porta a chiave), Never give up (Non arrenderti mai). Never a inizio frase compare anche nello stile letterario o enfatico, ma con l'inversione di soggetto e ausiliare: Never have I seen such a mess.

• Sometimes I work late. / I sometimes work late. / I work late sometimes. → tutte corrette
• Always I drink tea. → da evitare; meglio I always drink tea.
• Never touch that cable! → corretto, perché è un imperativo

Never, ever e hardly ever: negazioni e domande

Never ha già un significato negativo, quindi il verbo resta affermativo: I never eat meat (Non mangio mai carne). In inglese standard la doppia negazione non si usa: I don't never eat meat è un errore, anche se ricalca perfettamente l'italiano “non… mai”.

Se vuoi usare don't, il “mai” diventa ever: I don't ever eat meat. Ha lo stesso significato di I never eat meat, ma suona un po' più enfatico. Ever compare anche nelle domande: Have you ever been to New York? (Sei mai stato a New York?). Qui l'italiano “mai” non è negativo, e infatti in inglese non si usa never.

Hardly ever e rarely sono negativi nel significato ma, come never, si costruiscono con il verbo affermativo: She hardly ever watches TV (Non guarda quasi mai la TV). Lo stesso vale per seldom.

Le trappole per chi parla italiano

In italiano “sempre”, “spesso” e “mai” stanno di norma dopo il verbo: “Arriva sempre tardi”, “Vado spesso in palestra”. Se copi questo ordine in inglese ottieni frasi come She arrives always late, che un madrelingua capisce ma che suonano subito sbagliate. L'inglese vuole l'avverbio prima del verbo principale.

Con be e con i tempi composti, invece, l'ordine italiano coincide con quello inglese: “È sempre stanca” → She is always tired; “Ho sempre pensato” → I have always thought. È proprio questa somiglianza parziale a confondere: la regola italiana funziona in metà dei casi e ti tradisce nell'altra metà.

Il secondo errore tipico è la doppia negazione, che in italiano è obbligatoria (“non… mai”) e in inglese standard non c'è. Il terzo è tradurre “mai” con never nelle domande: “Sei mai stato a Londra?” è Have you ever been to London?, non Have you never been…, che significherebbe “Non ci sei mai stato?” con tono sorpreso.

How often, every day e once a week

Per chiedere con che frequenza succede qualcosa si usa How often…?: How often do you go swimming? (Quanto spesso vai a nuotare?). Puoi rispondere con un avverbio (I often do) oppure con un'espressione precisa, come every day o twice a month.

Le espressioni di frequenza definita (every day, once a week, three times a year) di solito vanno in fondo alla frase, non in mezzo: I call my mum every day, non I every day call my mum. Si possono spostare all'inizio se vuoi metterle in risalto: Every summer we go to Sardinia.

Tre dettagli da ricordare. “Una volta” e “due volte” si dicono once e twice; da tre in poi si usa times: three times, four times. “A settimana”, “al mese”, “all'anno” si rendono di solito con l'articolo a: once a week, twice a month (per, come in twice per week, è più formale o tecnico). Infine, every day in due parole è l'espressione di tempo; everyday in una parola è un aggettivo (everyday life, la vita di tutti i giorni).

Mettiti alla prova

Prima pensa alla tua risposta, poi apri la soluzione e la spiegazione. Negli esercizi di scrittura la frase proposta non è l'unica risposta possibile.

1. 1. Correggi la frase: “He drinks always coffee in the morning.”

   Mostra risposta e spiegazione

   He always drinks coffee in the morning.

   Con un verbo diverso da be l'avverbio di frequenza va prima del verbo principale, non dopo come in italiano (“beve sempre”).

2. 2. Inserisci usually nella frase: “My sister is busy on Mondays.”

   Mostra risposta e spiegazione

   My sister is usually busy on Mondays.

   Con il verbo be l'avverbio si mette dopo il verbo: is usually.

3. 3. Correggi la frase: “I don't never eat fast food.”

   Mostra risposta e spiegazione

   I never eat fast food.

   Never è già negativo, quindi il verbo resta affermativo. In alternativa puoi dire I don't ever eat fast food.

4. 4. Traduci in inglese: “Sei mai stato in Scozia?”

   Mostra risposta e spiegazione

   Have you ever been to Scotland?

   Nelle domande sull'esperienza il “mai” italiano diventa ever, non never, e si usa il present perfect.

5. 5. Completa: “We go to the gym ___ (due volte alla settimana).”

   Mostra risposta e spiegazione

   We go to the gym twice a week.

   “Due volte” è twice e “alla settimana” si dice a week. L'espressione va in fondo alla frase.

Fonti e approfondimenti

Gli esempi sono stati scritti per questa guida. Puoi verificare regole e usi nelle fonti qui sotto.

• Cambridge Dictionary: Adverbs and adverb phrases, position
• Cambridge Dictionary: Always
• Cambridge Dictionary: Ever

Hai trovato un errore? Segnalacelo indicando la pagina e un esempio.