丁寧な依頼・クッション表現 練習問題25問（即時採点つき）

丁寧な依頼の作り方は2段階の判定です。まず「誰がその動作をするか」を確認します。相手にやってもらうなら Could you ＋動詞の原形、自分させてもらうなら Could I / May I。もう一段は「どの型を選ぶか」の確認で、Would you mind なら後ろは必ず -ing（Would you mind closing〜）、I was wondering if なら節は倒置せず if you could help のままです。そして日本語話者向けに一番大事なのは、本題の前にワンクッション置く構造です。「お忙しいところ恐れ入りますが」に相当する Sorry to bother you, but〜 が英語にもそのまま存在します。

下の25問は、依頼の基本の型（基礎7問）、Would you mind if I〜ed や Do you mind の Yes / No 反転を含むクッション表現（応用10問）、ビジネスメールの定型（実践8問）の3段階です。各問は即時採点で、解説には「なぜその形になるか」と、「これ取って」に「ください」を足さないまま Can you give me へ直行してしまう日本語転移の理由を毎回日本語で書いています。

ルールまとめ：依頼の柔らかさの2段階

丁寧な依頼は「型」と「クッション」の二段階で決まります。下の判定順序を順番に確認すれば、25問は全問解けます。

最大のつまずき点：「クッション言葉」は英語にもある

日本語では依頼の前に「お忙しいところ恐れ入りますが」「お手数ですが」「急なお願いで恐縮ですが」を置きますね。これがクッション言葉です。英語にもまったく同じ構造があり、Sorry to bother you, but〜 / Sorry for the short notice, but〜 / I'd hate to ask, but〜 が対応します。クッションを置かない英語の依頼は、日本語で「それ、取って」だけ言う感覚に近いです。

問題は、Can you give me〜? の類です。Can はもともと「できる？」の能力動詞なので、知らない人に対して使うと「実行可能かどうかの照会」、または遠慮のない指示に聞こえます。日本語の「これ取って」は「取れる？」とは聞かないので、このズレ自体に気づきにくい。Could / Would の一歩引いた形と前置クッションをセットにする習慣を作りましょう。

なぜ日本人は依頼がぶっきらぼうに聞こえるのか

原因は日本語の依頼が「動詞の活用」だけで作られることです。「閉めて」「閉めてくれる」「閉めてもらえますか」はどれも close という訳語を積み増さないまま温度差だけを作ります。英語は逆に、助動詞（can / could / would）、動詞の形（原形 / -ing）、間接疑問（I was wondering if）という語と型の積み上げで柔らかさを作ります。日本語話者が Can you close it? で止まってしまうのも、「ください」に相当する語がないのでこれ以上柔らかくする道具を知らないからではなく、積み増しの型を練習していないからです。

もう一つの原因は Yes / No の反転です。Do you mind〜? は「気にする？」を問うているので、「はい、どうぞ」が No, not at all. になります。この反転は知識だけでは直らず、採点付きドリルで10回間違えてようやく反射になります。Would you like〜? に Do you like〜? と応答・選択してしまうのも「好きですか？」の直訳反射です。このページの25問には、こうした反射の矯正ポイントを全部解説に書き込んであります。

効果的な練習方法

1日に9問ずつ3日で25問を一周します。解説では「どの型（could / would mind / if 間接疑問）を使っている文か」を必ず自分の言葉で確認してください。翌日に間違えた問題だけを再挑戦すれば、型の識別の正答率が9割近くまで上がります。

仕上げは自分のメール文面での確認です。PromGeeの無料英文法チェッカーに依頼の英文を貼り付けると、Could you to〜 や I'd appreciate if（it 抜け）のような型崩れを検出し、ルールを日本語で解説してくれます。ビジネス英語の丁寧表現ガイドをあわせて読むと、クッション言葉の引き出しがさらに増えます。

よくある質問