لتحويل الجملة إلى المبني للمجهول تحتاج إلى قطعتين معًا: فعل be مصرّفًا في الزمن المطلوب (is / are / was / were / has been / is being / will be / must be)، ثم التصريف الثالث للفعل الرئيسي (written وmade وsent وstolen). الزمن يظهر على be وحده، أما التصريف الثالث فلا يتغير: English is taught / English was taught / English has been taught. وإن أردت ذكر الفاعل فاستخدم by: The novel was written by Naguib Mahfouz.
صعوبة هذا الدرس على الناطق بالعربية أن العربية تبني الفعل للمجهول بتغيير حركاته فقط: «كَتَبَ» تصبح «كُتِبَ» دون أي فعل مساعد. لذلك يكتب المتعلم The letter written yesterday فيحذف was، أو يكتب The thief was arrest فينسى التصريف الثالث. ويضيف بعضهم was إلى أفعال لا مفعول لها مثل happen وdie وarrive، فيقول The accident was happened. التمارين أدناه تغطي الأزمنة كلها، وتراكيب It is said that، والمواضع التي يكون فيها المبني للمعلوم أفضل.
اختبار المبني للمجهول (Passive Voice): 30 سؤالًا
المستوى الأول · مبتدئ
المستوى الثاني · متوسط
المستوى الثالث · متقدم
مفتاح الإجابات والشرحافتحه بعد إكمال الاختبار.
- 1. was writtenالرسالة لم تكتب نفسها، فالجملة مبنية للمجهول، وyesterday تحدد الماضي، فنقول was written. نقول بالعربية «كُتِبَت الرسالة أمس» بتغيير حركات الفعل فقط، ولذلك يحذف كثير من العرب was ويكتبون The letter written yesterday، وهذه جملة ناقصة بلا فعل رئيسي.
- 2. is taughtاللغة الإنجليزية تُدرَّس ولا تدرِّس، والكلام عن حقيقة عامة، فنقول is taught (المضارع البسيط المبني للمجهول = is/are + التصريف الثالث). أما is teaching فمبني للمعلوم ومعناه أن الإنجليزية هي التي تُعلِّم، وtaught وحدها بلا is ينقصها الفعل المساعد.
- 3. are madeالسيارات تُصنَع، والفاعل الحقيقي (الشركة أو العمال) غير مذكور، فنقول are made. لاحظ أن be يتبع الفاعل في الجمع (cars ← are)، بينما يبقى made كما هو. وare making تعني أن السيارات نفسها تصنع شيئًا.
- 4. was arrestedالصواب was arrested: فعل be في الماضي + التصريف الثالث (arrested). الخيار was arrest خطأ شائع لأن المتعلم يتذكر الفعل المساعد وينسى أن الفعل الرئيسي يجب أن يكون في التصريف الثالث. وarrested وحدها تجعل اللص هو الذي قبض على أحد.
- 5. was stolensteal فعل شاذ تصريفاته steal / stole / stolen، والمبني للمجهول يأخذ التصريف الثالث: was stolen. الخيار was stole يستخدم التصريف الثاني، وهو خطأ متكرر مع الأفعال الشاذة، فاحفظ التصريف الثالث لكل فعل شاذ تتعلمه.
- 6. happenedhappen فعل لازم لا يأخذ مفعولًا به، فلا يُبنى للمجهول أبدًا: The accident happened. يقع العرب في was happened لأن «وقع الحادث» يبدو لهم حدثًا لا فاعل له، أو لأنهم يظنون أن was علامة الماضي. والماضي هنا يكفيه happened وحدها.
- 7. is writtenالعربية تُكتَب ولا تَكتُب، فنقول is written. ونقول بالعربية «تُكتَب العربية من اليمين إلى اليسار» بفعل مضارع مبني للمجهول دون فعل مساعد، أما الإنجليزية فتحتاج إلى is قبل written، وwritten وحدها لا تصنع جملة.
- 8. is checkedالواجب يُصحَّح، والفاعل مذكور بعد by (by the teacher)، وevery Sunday عادة متكررة، فنقول is checked. وhomework اسم غير معدود يأخذ is لا are. أما checks وis checking فتجعلان الواجب هو الذي يصحح.
- 9. were cleanedwindows جمع، فنقول were cleaned لا was cleaned. فعل be في المبني للمجهول يطابق الفاعل الجديد (النوافذ) في العدد. وcleaned وحدها تعني أن النوافذ نظّفت شيئًا، وهو المعنى الخطأ.
- 10. This mosque was built in the 12th century.«بُنِيَ» فعل ماضٍ مبني للمجهول، ومقابله was built: was للماضي وbuilt التصريف الثالث. الخيار الأول ترجمة حرفية تنقل تغيير الحركات العربي وتحذف was، والثاني يستخدم is مع حدث انتهى في القرن الثاني عشر.
- 11. been sentالمضارع التام المبني للمجهول = have/has + been + التصريف الثالث: have been sent. كلمة been هي ما يجعل الجملة مبنية للمجهول، وبدونها (have already sent) تصبح الدعوات هي التي أرسلت شيئًا. احفظ been بوصفها «الجسر» بين have والتصريف الثالث.
- 12. is being repairedat the moment تدل على المضارع المستمر، والطريق يُصلَح ولا يُصلِح، فنقول is being repaired (is + being + التصريف الثالث). وis repaired تعني حقيقة عامة أو حالة منتهية، لا عملًا جاريًا الآن. ونقول بالعربية «الطريق قيد الإصلاح»، فلا تجد في الجملة العربية ما يقابل being.
- 13. be finishedبعد أفعال الوجوب والإمكان (must وcan وshould وmay) يأتي المبني للمجهول على صورة be + التصريف الثالث: must be finished. وbeen لا تأتي بعد must مباشرة، وmust finish تجعل التقرير هو الذي ينهي شيئًا.
- 14. dieddie فعل لازم لا مفعول له، فلا يُبنى للمجهول: He died in 1998. قد يتأثر المتعلم بالعبارة العربية «تُوُفِّيَ» وهي مبنية للمجهول في صيغتها، فيترجمها was died. لكن الإنجليزية تستخدم died بالمبني للمعلوم، أو was killed إن كان هناك قاتل.
- 15. will be announcedالمستقبل المبني للمجهول = will be + التصريف الثالث: will be announced. الخيار will announced يحذف be، وهو الخطأ نفسه الذي يأتي من غياب الفعل المساعد في العربية («ستُعلَن النتائج»). وwill announce تجعل النتائج هي التي تعلن.
- 16. was being servedعمل كان جاريًا لحظة وصولنا، والعشاء يُقدَّم ولا يُقدِّم، فنقول was being served (الماضي المستمر المبني للمجهول = was/were + being + التصريف الثالث). أما was serving فتجعل العشاء نادلًا، وserved وحدها تعني أن العشاء قدّم شيئًا.
- 17. was writtenالرواية كُتِبَت، والكاتب مذكور بعد by، فنقول was written by Naguib Mahfouz. نذكر الفاعل مع by حين يكون معلومة مهمة كاسم الكاتب. والخيار was wrote يستخدم التصريف الثاني بدل الثالث، وwrote وحدها تجعل الرواية هي الكاتبة.
- 18. My wallet was stolen yesterday.حين لا نعرف الفاعل أو لا يهمنا نحذف by تمامًا: My wallet was stolen yesterday. عبارة by someone ليست خطأ نحويًا لكنها حشو لا يضيف معلومة. والخيار الأول يحذف was تأثرًا بـ«سُرِقَت محفظتي»، فيصبح جملة ناقصة.
- 19. has been postponedالاجتماع يُؤجَّل ولا يُؤجِّل، والنتيجة قائمة الآن، فنقول has been postponed. وhas postponed مبني للمعلوم معناه أن الاجتماع أجّل شيئًا، وhas postpone يفتقد التصريف الثالث وbeen معًا.
- 20. Arabic is spoken in more than twenty countries.في العربية يأتي «يُتحدَّث» بلا فاعل ظاهر ومعه «بـ»، أما الإنجليزية فتجعل اللغة نفسها فاعلًا للمبني للمجهول: Arabic is spoken. والخيار It speaks Arabic محاولة لملء مكان الفاعل المحذوف بـ It، وهي لا تصح هنا.
- 21. It is saidالتركيب It is said that معناه «يُقال إن»، وهو مبني للمجهول (is + said). وIt says تحتاج إلى شيء محدد يقول، كلافتة أو تقرير (The sign says...)، ولا تعني «يُقال». ومثله It is believed that وIt is reported that.
- 22. is saidالتركيب الشخصي: الفاعل + is said + to + الفعل، بمعنى «يُقال إن الوزير استقال». وهو صياغة أخرى لـ It is said that the minister resigned. يجد المتعلم العربي صعوبة فيه لأن العربية لا تجعل الوزير فاعلًا لـ«يُقال»، لكنه شائع جدًا في الأخبار الإنجليزية.
- 23. hasn't been solvedyet في النفي تدل على المضارع التام، والمشكلة تُحَلّ ولا تَحُلّ، فنقول hasn't been solved. الخيار hasn't solved يحذف been فتصبح المشكلة هي التي لم تحل شيئًا، وdidn't solved خطأ لأن did يتبعها المصدر لا التصريف الثالث.
- 24. was being builtالبناء كان جاريًا لحظة الزلزال، والجسر يُبنى ولا يَبني، فنقول was being built. والخيار was building يجعل الجسر بنّاءً، وhas been built مضارع تام لا يتفق مع حدث ماضٍ محدد (when the earthquake struck).
- 25. will have been preparedالمستقبل التام المبني للمجهول = will have been + التصريف الثالث: سيكون كل شيء قد جُهِّز قبل وصول الضيوف. وwill have prepared مبني للمعلوم يجعل everything هو الذي يجهز. هذه أطول صيغة للمبني للمجهول، لكنها تتبع القاعدة نفسها: be (هنا been) + التصريف الثالث.
- 26. The price rose last month.rise فعل لازم (rise / rose / risen) لا يُبنى للمجهول: The price rose. أما إن كان هناك فاعل رفع السعر فنستخدم الفعل المتعدي raise: The price was raised by the company. وكلمة «ارتفع» العربية لازمة كذلك، لكن المتعلم يضيف was لأنه يربطها بالماضي.
- 27. I decided to quit my job.حين يكون الفاعل معروفًا ومهمًا (أنت هنا) فالمبني للمعلوم أوضح وأقصر: I decided to quit my job. الخيار الأول صحيح نحويًا لكنه ثقيل ومتكلف، والثاني خطأ تركيبي. استخدم المبني للمجهول حين يكون الفاعل مجهولًا أو غير مهم، لا لمجرد أن الجملة تبدو رسمية.
- 28. are going to be examinedgoing to المبني للمجهول = am/is/are going to be + التصريف الثالث: are going to be examined. والخيار are going to be examine يحذف -ed فيبقى الفعل في المصدر، وهو خطأ يتكرر حين يتذكر المتعلم be وينسى التصريف الثالث.
- 29. to have leftبعد is believed / is said / is thought نستخدم to have + التصريف الثالث حين يكون الحدث سابقًا لزمن الاعتقاد: يُعتقد الآن أنه غادر قبل يومين. وto leave تصلح لحدث في الحاضر أو المستقبل، وthat he left تحتاج إلى It في البداية: It is believed that he left.
- 30. I was born in Cairo.born تصريف ثالث يحتاج دائمًا إلى be، والولادة حدث ماضٍ، فنقول I was born. والخطأ I born ترجمة حرفية لـ«وُلِدتُ» التي لا فعل مساعد فيها، وI am born يستخدم المضارع لحدث انتهى. وborned ليست كلمة إنجليزية.
قاعدة المبني للمجهول في كل الأزمنة
الصيغة واحدة في كل الأزمنة: فعل be في الزمن المطلوب + التصريف الثالث. يتغير be وحده بحسب الزمن والفاعل، ويبقى التصريف الثالث ثابتًا.
- المضارع البسيط: am/is/are + التصريف الثالث: English is taught here.
- الماضي البسيط: was/were + التصريف الثالث: The letter was written yesterday.
- المضارع المستمر: am/is/are being + التصريف الثالث: The road is being repaired.
- الماضي المستمر: was/were being + التصريف الثالث: Dinner was being served.
- المضارع التام: have/has been + التصريف الثالث: The invitations have been sent.
- المستقبل: will be + التصريف الثالث: The results will be announced next week.
- أفعال الوجوب والإمكان: must/can/should be + التصريف الثالث: The report must be finished.
- الفاعل (إن ذكرته) يأتي بعد by: The novel was written by Naguib Mahfouz.
اسأل عن كل جملة مبنية للمجهول سؤالين: أين فعل be؟ وهل الفعل الرئيسي في التصريف الثالث؟ إن غاب أحدهما فالجملة خطأ.
الأخطاء المتكررة في المبني للمجهول
معظم أخطاء هذا الدرس ترجع إلى أنماط قليلة يمكن اكتشافها بمراجعة سريعة لكل جملة.
- حذف be: The letter written yesterday خطأ، والصواب The letter was written yesterday.
- نسيان التصريف الثالث: The thief was arrest وMy bag was stole خطأ، والصواب was arrested وwas stolen.
- بناء الأفعال اللازمة للمجهول: was happened وwas died وwas arrived وwas risen خطأ، والصواب happened وdied وarrived وrose.
- نسيان been في المضارع التام: The meeting has postponed خطأ، والصواب has been postponed.
- نسيان being في الأزمنة المستمرة: The road is repairing خطأ، والصواب is being repaired.
- ترجمة «يُقال» بـ It says: الصواب It is said that... أو The minister is said to...
- الإفراط في المبني للمجهول: A decision was made by me أثقل من I decided.
لماذا يخطئ الناطق بالعربية في المبني للمجهول؟
لأن العربية تبني الفعل للمجهول من داخله: نغيّر الحركات فتصبح «كَتَبَ» «كُتِبَ»، و«يَكتُب» «يُكتَب»، دون أي كلمة إضافية. أما الإنجليزية فتبنيه بكلمتين: be + التصريف الثالث. لذلك حين يترجم المتعلم «كُتِبَت الرسالة» يكتب كلمة واحدة مقابل كلمة واحدة (written)، فتضيع was.
والسبب الثاني أن بعض الأفعال العربية تأتي في صيغة المبني للمجهول ومعناها لازم، مثل «تُوُفِّيَ» و«وُلِدَ»، فيظن المتعلم أن مقابلها الإنجليزي مبني للمجهول أيضًا. والحقيقة أن born يحتاج إلى be (I was born)، أما die فلازم (He died). والقاعدة الإنجليزية بسيطة: إن لم يكن للفعل مفعول به في المبني للمعلوم، فلا مبني للمجهول له.
والسبب الثالث أن العربية الفصحى تستخدم «يُقال» و«يُعتقد» بلا فاعل، أما الإنجليزية فتحتاج إلى فاعل دائمًا، فتملأ المكان بـ It (It is said that...) أو تجعل الشخص نفسه فاعلًا (He is said to be...).
قبل أن تكتب was مع فعل، جرّب أن تضع بعده مفعولًا به في المبني للمعلوم: someone wrote the letter ممكنة، أما someone happened the accident فمستحيلة، فلا تقل was happened.
متى تستخدم المبني للمعلوم بدلًا من المبني للمجهول؟
المبني للمجهول مفيد حين يكون الفاعل مجهولًا (My wallet was stolen)، أو غير مهم (English is taught here)، أو حين تريد التركيز على الحدث أو نتيجته في نص علمي أو خبري. أما في الرسائل والكلام اليومي، وحين يكون الفاعل معروفًا ومهمًا، فالمبني للمعلوم أوضح وأقصر: I decided أفضل من A decision was made by me.
ولا تضف by إلا إن كان الفاعل معلومة جديدة مهمة: by Naguib Mahfouz مفيدة، أما by someone وby people فحشو يُحذف.
تدرّب أكثر
الأسئلة الشائعة
كيف أكوّن المبني للمجهول في الإنجليزية؟
استخدم فعل be في الزمن المطلوب ثم التصريف الثالث للفعل الرئيسي: is written في المضارع، وwas written في الماضي، وhas been written في المضارع التام، وis being written في المضارع المستمر، وwill be written في المستقبل. الزمن يظهر على be وحده، والتصريف الثالث لا يتغير.
لماذا لا أقول was happened؟
لأن happen فعل لازم ليس له مفعول به، والمبني للمجهول لا يُصنع إلا من فعل متعدٍّ. الماضي هنا يكفيه happened وحدها: The accident happened yesterday. وينطبق الأمر نفسه على die وarrive وrise وoccur وappear.
ما الفرق بين It is said that و He is said to؟
كلاهما بمعنى «يُقال إن» ويحملان المعنى نفسه بتركيبين مختلفين: It is said that he is rich يبدأ بـ It ثم that وجملة كاملة، أما He is said to be rich فيجعل الشخص فاعلًا ثم to والمصدر. وإن كان الحدث في الماضي فاستخدم to have + التصريف الثالث: He is said to have left.
راجع المبني للمجهول في نصوصك
الصق رسالة أو فقرة كتبتها في مدقق PromGee (برومجي) المجاني، وسيشير إلى الأفعال التي تحتاج إلى مراجعة في المبني للمجهول مع شرح القاعدة.
جرّب المدقق مجانًا