Die Formel hat nur zwei Teile: eine Form von be plus das past participle. Alle fünf Sekunden, die du fürs Passiv brauchst, stecken in diesem einen Trick: Die Zeit des Satzes trägt ausschließlich be – built, cancelled, done bleiben unverändert. Present: is made. Past: was built. Present Perfect: has been cancelled. Modal: must be done. Future: will be sent. Das Deutsche macht es genauso („wird gebaut“, „wurde gebaut“, „ist gebaut worden“), nur dass im Englischen nie worden, sondern immer eine be-Form dazukommt.
Die echten Fehlerquellen für Deutsche liegen woanders: Das deutsche „man“ („Man spricht hier Deutsch“) hat keine englische Entsprechung im Satz – es wird zum agentlosen Passiv (German is spoken here). Die Präposition eines Phrasal verbs darf beim Passiv nicht verloren gehen (look after → is looked after). Und was du „lassen“ nennst, ist englisch ein have something done. Die 25 Übungen unten trainieren Form, „man“-Falle und Präpositionserhalt – jede Antwort wird sofort korrigiert.
Quiz: Englisch Passiv — 25 Sätze
Die Formel: BE + past participle – die Zeit trägt nur BE
Alles, was du übers Passiv wissen musst, passiert in einem einzigen Wort: be. Das past participle bleibt in jedem Tempus dasselbe – built, made, cancelled, done. Wer die Zeitformen der be-Form beherrscht, beherrscht alle Passivzeiten gleichzeitig.
Die „man“-Falle und die By-Frage
Das deutsche „man“ hat kein englisches Gegenstück im Passivsatz. „Man spricht hier Deutsch“ wird einfach zu German is spoken here – ohne „one“, ohne „by man“, ohne irgendetwas. Dasselbe gilt für vage Handelnde: someone, people, they („die“) verschwinden genauso, weil ihre Nennung keine Information bringt.
Ein by setzt du nur dann, wenn der Handelnde den Satz wert ist: This sonnet was written by Shakespeare (Name = Nachricht), aber The window was broken (Täter unbekannt, also kein by someone). Und dieses by heißt immer by – nie „through“ für dein „durch“ und nie with.
Präpositionen und Partikel gehen nicht verloren
Viele englische Verben kleben eine Präposition ans Verb: look after, laugh at, send for, pay for, wait for, depend on. Beim Passiv wird das Objekt zum Subjekt – aber die Präposition bleibt am Verb stehen, wo sie vorher war: The kittens are looked after. The doctor was sent for. The damage was paid for.
Das funktioniert ungefähr wie im Deutschen: „Über die Maschine wurde gelacht“ – das „über“ bleibt ja auch. Nur ist die englische Kombination deutlich stärker verschweißt: Ein „the doctor was sent“ ohne for ist ein anderer Satz (der Arzt wurde losgeschickt).
Verwandte Baustellen: Kausativ, zwei Objekte, „man sagt“
Drei Konstruktionen wachsen direkt aus dem Passiv-Denken. Erstens der Kausativ have something done („Ich lasse das Auto reparieren“ → I have the car repaired): Die Sache bekommt etwas, das Partizip bleibt, wie im Passiv, nur dass be durch have ersetzt ist – der Handwerker wird nicht einmal genannt.
Zweitens Verben mit zwei Objekten: give, send, tell, show. „Uns wurde viel aufgegeben“ existiert im Englischen genauso – We were given a lot of homework, Person vor Sache.
Drittens die Berichterstattung: Man sagt/Es heißt → It is said that …; Er soll der Reichste sein → He is said to be the richest. Das deutsche „soll“ dieser Art ist immer ein getarntes Passiv.
Warum Deutsche trotzdem Fehler machen – und wie du übst
Weil das deutsche Passiv (werden + Partizip) so ähnlich aussieht, wird es unterschätzt. Die typischen drei Reste: die dritte Verbform (was wrote statt was written), das doppelte Hilfsverb in Perfekt- und Futurformen (has been, will be – Deutsche lassen gern ein Stück weg) und die Präposition, die beim Phrasenverb „verloren“ geht.
Die 25 Übungen oben setzen genau dort an. Danach am besten im eigenen Text trainieren: PromGees kostenlosen Grammatik-Prüfer füttern – er zeigt, wo dein „wurde gebaut“ ein has been oder ein is being gebraucht hätte, und erklärt es auf Deutsch.
Weiter üben
Häufige Fragen
Wie bildet man das Passiv im Englischen?
Mit einer Form von be + past participle: is made, was built, has been cancelled, will be sent, must be done. Die Zeit des Satzes steckt dabei ausschließlich in der be-Form, das Partizip bleibt unverändert. Im Perfekt heißt das has/have been + Partizip, im Futur will be + Partizip.
Wann lässt man den Handelnden (by) weg?
Immer dann, wenn er keine Information bringt: Bei „man“, someone, people oder they wird das Passiv schlicht ohne by gebildet (German is spoken here, The window was broken). Ein by kommt nur bei konkreten, relevanten Namen: written by Shakespeare, designed by a local firm. Und das by-Wort heißt immer by, nie through oder with.
Was ist der Unterschied zwischen „I repaired the car“ und „I had the car repaired“?
I repaired the car: Du hast selbst geschraubt. I had the car repaired: Die Werkstatt hat es für dich getan – das ist der Kausativ have something done, die englische Entsprechung von „Ich lasse das Auto reparieren“. Dasselbe Muster: I have my hair cut, She had her phone replaced.
has been, is being, was written: Im eigenen Text fallen die Lücken auf, die im Quiz unsichtbar bleiben. Füge einen Aufsatz oder eine E-Mail in PromGees kostenlosen Grammatik-Prüfer ein – mit Erklärung auf Deutsch.
Text kostenlos prüfen