Englische Verbanschlüsse: discuss, ask, listen

We discussed the budget heißt Wir haben über das Budget gesprochen. Discuss the budget braucht hier kein about. Mention the problem hat ebenfalls ein direktes Objekt; explain the problem to me verbindet das Thema direkt und die Person mit to.

Vermeide explain me the problem. Das Muster von tell me the answer lässt sich nicht auf jedes Verb übertragen. Es gibt keine einfache Regel, mit der alle Anschlüsse vorhersagbar wären.

Ask a question bedeutet eine Frage stellen. Ask for help oder ask for directions bedeutet um Hilfe bitten oder nach dem Weg fragen. Ask for ist nicht nur verlangen oder bestellen.

Für eine Person und eine Bitte ist ask someone to do something üblich: I asked her to check the figures. To gehört hier zum folgenden Infinitiv, nicht vor die Person.

Listen to music enthält to vor dem Objekt. Depend on the weather enthält on, auch wenn das Deutsche hier „von“ verwendet. Wait for the bus bedeutet auf den Bus warten.

Wait on someone kann jemanden bedienen oder in bestimmten Varietäten auf jemanden warten bedeuten. Es ist kein Muster, das in jeder Situation passt. Bei unbekannten Verben hilft ein Wörterbuchbeispiel mit demselben Sinn.

Interested in, married to und good at werden hier mit Adjektiven gebildet. Sie sind nicht dieselbe Art von Verbanschluss wie listen to. She is interested in music; she listens to music.

Prüfe beim Überarbeiten zuerst, welches Wort den Anschluss bestimmt. Danach prüfe, ob eine Person, ein Thema, eine Tätigkeit oder ein Ort folgt.

Das Deutsche verlangt bei vielen Verben eine Präposition (sprechen über, teilnehmen an, ankommen in). Im Englischen folgt bei einigen entsprechenden Verben das Objekt direkt. Das führt zu überflüssigen Präpositionen.

• We discussed about the budget → We discussed the budget. (Das Nomen discussion kann about haben: We had a discussion about the budget. Und talk about the budget ist ebenfalls korrekt.)
• Please answer to my email → Please answer my email. (Reply to my email ist ebenfalls möglich: reply braucht to, answer nicht.)
• I attended to the meeting → I attended the meeting. Attend bedeutet teilnehmen an. Attend to something kommt vor, bedeutet aber sich um etwas kümmern.
• He entered into the room → He entered the room. Enter into existiert vor allem in festen Wendungen wie enter into an agreement.
• We reached to the station → We reached the station (oder: We got to the station). Reach braucht kein to.
• She married with him → She married him (oder: She got married to him). Bei is married steht to: She is married to a teacher.
• I will contact to you → I will contact you. Dasselbe gilt für call you, phone you und email you.

Umgekehrt braucht das Englische bei manchen Verben eine feste Präposition, die im Deutschen nicht vorkommt oder anders lautet. Lerne Verb und Präposition als Einheit.

• look at → anschauen: Look at this graph. Look for bedeutet suchen: I am looking for my keys. Look after bedeutet sich kümmern um: She looks after her grandmother.
• search for → suchen: I searched for the document. Search the room dagegen bedeutet, den Raum zu durchsuchen.
• arrive in oder arrive at → ankommen: arrive in Berlin (Stadt, Land), arrive at the airport (Ort, Gebäude).
• agree with someone, agree to a plan, agree on a date → je nach Objekt wechselt die Präposition: Ich stimme dir zu. Wir einigen uns auf einen Termin.
• apologise to someone for something → sich bei jemandem für etwas entschuldigen: I apologised to her for the delay.
• thank someone for something → I thanked him for his help. Das Deutsche sagt danken für, daher fällt for meist leicht.
• believe in, think about, care about, laugh at, belong to → feste Verbindungen: I believe in this plan. She laughs at his jokes. This book belongs to Anna.

A: Did you ask for the figures? B: Yes, and I explained the problem to Mr Weber. We discussed the options, and he agreed with my suggestion. A: Good. Did he listen to the whole proposal? B: He did. Now we are waiting for his answer.

In diesem Gespräch stehen mehrere Muster nebeneinander: ask for (bitten um), explain something to someone, discuss ohne Präposition, agree with, listen to und wait for. Wenn du einen eigenen Text schreibst, markiere jedes Verb und prüfe das Muster in einem Wörterbuchbeispiel.

• Zuerst die Verben markieren, dann fragen: Folgt ein Objekt direkt, eine Präposition oder ein to vor einem Infinitiv?
• Nomen und Verb können verschiedene Anschlüsse haben: discuss the plan, aber a discussion about the plan; answer the question, aber an answer to the question.
• Einige Verben haben mehrere Muster mit unterschiedlicher Bedeutung: think about (nachdenken über), think of (einfallen, halten von), think that (glauben).
• Wenn ein Anschluss nicht deiner Erwartung entspricht, notiere den ganzen Beispielsatz, nicht nur die Präposition. So erinnerst du dich an das Muster, nicht an eine isolierte Regel.