Remember x Remind e Miss x Lose: Como Não Confundir
Um verbo em português, dois em inglês. "Lembrar" pode ser remember ou remind; "perder" pode ser miss ou lose. A escolha certa depende de quem faz a ação. Vamos mapear tudo para nunca mais confundir.
1Complete: 'I ___ my keys this morning.' (perdi, não encontro)Ver resposta
2Complete: 'Don't ___ the bus!' (não perca o ônibus)Ver resposta
3Complete: 'Can you ___ me to call her?' (me lembrar)Ver resposta
4Complete: 'I ___ my childhood.' (sinto saudade)Ver resposta
Por que dois verbos para um?
O português usa um verbo só porque combina a ação com a direção: "lembrar" tanto significa reter na memória quanto fazer alguém lembrar. O inglês separa essas duas direções em verbos distintos. Mesma lógica vale para "perder".
Remember x Remind: 'lembrar'
| Verbo | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| remember | lembrar-se (sozinho) | I remember your name. |
| remind | lembrar alguém de algo | Please remind me to call her. |
remind + someone + to do something é a estrutura fixa. Lembre-se: remind exige um objeto (remind ME, remind HIM).
Miss x Lose: 'perder'
| Verbo | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| lose | perder objeto físico / jogo | I lost my wallet. |
| miss | perder oportunidade/ônibus; sentir saudade | I missed the bus. / I miss you. |
Árvore de decisão visual
LEMBRAR (lembrar-se?):
• Ação minha, sozinho → remember: I remembered her birthday.
• Fazer OUTRA pessoa lembrar → remind: He reminded me about the meeting.
PERDER (perdi algo?):
• Objeto físico, partida, peso → lose: I lost my phone. / We lost the game.
• Ônibus, chance, prazo, ou saudade → miss: I missed the deadline. / I miss you.
Tabela-resumo
| Português | Usa-se | Exceção/dica |
|---|---|---|
| lembrar (eu) | remember | I remember = eu me lembro |
| lembrar alguém | remind + objeto | remind me to... |
| perder objeto/jogo | lose | lost my keys / lost a match |
| perder ônibus/chance | miss | miss the bus / miss a deadline |
| sentir saudade | miss | I miss Brazil |
Exercícios
Complete com remember, remind, miss ou lose (no tempo correto):
1. I ___ my passport at the airport. (perdi objeto)
Resposta: lost
2. Please ___ me to take the medication.
Resposta: remind
3. I ___ the early train yesterday. (perdi o trem)
Resposta: missed
4. I ___ my grandmother a lot. (saudade)
Resposta: miss
5. Do you ___ her phone number?
Resposta: remember
Perguntas frequentes
'I missed you' significa 'eu te perdi'?
Não — significa 'senti sua falta'. Para 'te perdi' (deixei de encontrar), usa-se I lost you ou I couldn't find you.
'Me lembro de...' sempre é 'I remember of...'?
Não! Não use 'of'. Diga I remember + objeto. 'I remember of' é erro de tradução do português.
Como treinar esses pares?
Repita as estruturas em frases completas. Os quizzes de verbos do PromGee criam exatamente esses contextos de decisão.
remember = lembrar-se (sozinho); remind = lembrar alguém de algo (remind me to...). lose = perder objeto/jogo (lost my keys); miss = perder ônibus/chance ou sentir saudade (miss the bus, miss you). Pergunte sempre: quem faz a ação e o que foi perdido.
Verbos que confundem, resolvidos
Pratique remember/remind e miss/lose com exercícios interativos do PromGee e fixe de vez.
Comece grátis com o PromGee