Qual a diferença entre pretend e intend?

Intend to significa 'pretender, ter a intenção de'. Pretend significa 'fingir, simular'. 'I intend to apply for the job' (pretendo me candidatar) vs 'I pretend to be confident' (finjo estar confiante).

Como se diz 'assistir a um evento' em inglês?

Usa-se attend: 'I will attend the conference'. Assist significa 'ajudar' (to assist someone).

Attend x Assist: quando usar cada um?

Attend = participar de evento, ir a uma aula/reunião. Assist = ajudar, prestar assistência. 'I attended the meeting' e 'He assisted me with the report'.

'Atender' em inglês é assist?

Depende: atender o telefone = answer the phone; atender um cliente = serve a customer / deal with a customer; atender chamada = answer. Raramente 'assist' é a tradução certa.

Pretend x Intend e Attend x Assist

1Traduza corretamente: 'Eu pretendo ser promovido.'Ver resposta

A) I pretend to be promoted.

B) I intend to be promoted.

C) I pretend being promoted.

Explicação: Pretender (querer fazer algo) = intend to + verbo. 'I pretend to be promoted' significa 'finjo ser promovido' — um erro grave em entrevistas de emprego.

2Como dizer 'Vou assistir a uma palestra' em inglês?Ver resposta

A) I will assist a lecture.

B) I will attend a lecture.

C) I will pretend a lecture.

Explicação: Assistir a um evento = attend. 'Assist' significa 'ajudar, prestar assistência'. A palestra é attend, não assist.

3Complete: 'Can you ___ me with this project?' (ajudar)Ver resposta

A) attend

B) assist

C) intend

Explicação: Assist (ajudar) = give help. Can you assist me with this project? é a tradução correta de 'pode me ajudar'.

4Qual frase está correta?Ver resposta

A) I attended a meeting yesterday.

B) I assisted a meeting yesterday.

C) I pretended a meeting yesterday.

Explicação: Participar de reunião = attend. 'Assisted a meeting' soa como 'ajudei uma reunião' — outro erro frequente de brasileiros.

Por que esses falsos cognatos são perigosos?

O português "pretender" (querer, ter intenção) e "assistir" (ver um evento) parecem ter cognatos perfeitos em inglês — pretend e assist. Mas os sentidos são diferentes. O erro aparece justamente nas situações de maior pressão: entrevistas, reuniões e e-mails profissionais.

~~I pretend to be promoted.~~ → I intend to be promoted.

~~I will assist the event.~~ → I will attend the event.

Pretend x Intend: 'pretender' em inglês

Verbo	Sentido	Exemplo
intend to	pretender, ter a intenção de	I intend to apply for the job.
pretend	fingir, simular	He pretended to be asleep.

Dica: se você "quer fazer", use intend to. Se você "finge", use pretend. Pense em "ator fingindo" (pretender) vs "intenção real" (intend).

Attend x Assist: 'assistir' e 'atender'

Verbo	Sentido	Exemplo
attend	participar, ir a (evento, aula, reunião)	I attended the conference.
assist	ajudar, dar assistência	Could you assist me with this?
watch	assistir TV/filme	I watched a movie last night.

~~I will assist the meeting.~~ → I will attend the meeting.

"Atender" também muda: atender telefone = answer the phone; atender cliente = serve / deal with a customer; atender a pedido = handle / fulfill.

Tabela de mapeamento completo

Português	NÃO é	É em inglês
pretender (querer)	pretend (fingir)	intend to
assistir a evento	assist (ajudar)	attend
assistir TV	attend	watch
atender telefone	attend	answer the phone
atender cliente	assist	serve / deal with
ajudar	attend	assist / help

Frases prontas para entrevistas

I intend to grow within this company. (Pretendo crescer dentro desta empresa.)

I attended a training course last year. (Participei de um treinamento no ano passado.)

I can assist the team with reporting. (Posso ajudar o time com relatórios.)

Exercícios

Complete com intend, pretend, attend ou assist:

1. I ___ to finish the report today. (pretendo)

Resposta: intend

2. Don't ___ to be sick. (não finja)

Resposta: pretend

3. She will ___ the workshop on Friday. (participar)

Resposta: attend

4. Could you ___ me with this task? (ajudar)

Resposta: assist

5. We ___ a great conference last month. (participamos)

Resposta: attended

Perguntas frequentes

'Attend to' existe em inglês?

Sim, attend to significa 'cuidar de, tratar de' (attend to a customer). Mas para 'participar de um evento' use apenas attend sem preposição.

Como digo 'assistir aula'?

I attend classes / I go to classes. Para 'assistir a vídeo-aulas', pode usar I watch online lessons.

'Atender às expectativas' como se diz?

Meet the expectations. We need to meet our customers' expectations.

Resumo

pretend = fingir; intend to = pretender/querer. attend = participar de evento; assist = ajudar; watch = assistir TV. Atender telefone = answer, atender cliente = serve/deal with. Em entrevistas: I intend to..., I attended..., I can assist the team.

Elimine os falsos cognatos de vez

Pratique pretend, intend, attend e assist com os quizzes de vocabulário do PromGee e nunca mais erre.

Comece grátis com o PromGee

Pretend x Intend e Attend x Assist: Guia Definitivo sem Confusão