False friends adalah pasangan kata yang bentuknya mirip atau sama tetapi artinya berbeda. Bahasa Indonesia menyerap banyak kata dari Belanda, dan bahasa Inggris punya kerabat yang tampak sama: aktual–actual, eventual–eventual, direksi–direction, pabrik–fabric. Bentuknya menipu karena otak mengambil arti bahasa Indonesia begitu melihat bentuk yang dikenal. Akibatnya muncul kalimat seperti *The doctor gave me a recipe — dalam bahasa Inggris itu artinya dokter memberi Anda resep masakan.
Kuis 30 soal berikut menguji pasangan yang paling sering tertukar dalam tulisan pekerja dan pelajar Indonesia: aktual, eventual, pabrik, direksi, resep, obligasi, prestasi, sensible–sensitive, receipt–recipe, dan sebagainya. Soal tersusun bertingkat: pemanasan untuk pasangan klasik, inti untuk kalimat penuh, dan tantangan untuk jebakan halus seperti fatal, hostel–hospital, dan handphone. Setiap soal diberi pembahasan instan agar salah pahamnya langsung terlihat.
Kuis False Friends: 30 Soal dengan Pembahasan Instan
Pemanasan · pasangan klasik
“Pabrik” dalam bahasa Inggris adalah…
Semua soal, jawaban, dan penjelasanBuka setelah latihan untuk memeriksa.
1. “Pabrik” dalam bahasa Inggris adalah…
- fabric
- factory
- fabrication
Jawaban benar: factory · Pabrik = factory. Fabric berarti kain (bahan tekstil), dan fabrication berarti fabrikasi atau kebohongan yang dibuat-buat. Kalimat *The fabric produces cars terdengar lucu bagi pembaca Inggris karena yang berproduksi tampaknya selembar kain. Kata pabrik memang berasal dari akar yang sama (fabrik/fabric), tetapi jalur artinya berbeda.
2. “Kain” (bahan tekstil) dalam bahasa Inggris adalah…
- fabric
- factory
- fiber
Jawaban benar: fabric · Kain = fabric, seperti cotton fabric dan fabric store. Fiber berarti serat. Pasangan fabric–factory ini jebakan karena bentuk fabric sangat mirip pabrik, sehingga pelajar Indonesia sering menulis fabric padahal maksudnya factory.
3. Dalam bahasa Inggris, kata “actual” berarti…
- terkini, terbaru
- sebenarnya, sesuai kenyataan
- saat ini juga
Jawaban benar: sebenarnya, sesuai kenyataan · Actual = sebenarnya (the actual price = harga yang sebenarnya), bukan terkini. “Berita aktual” terjemahannya adalah current news atau up-to-date news, bukan *actual news. Ini jebakan klasik karena aktual memang terasa seperti actual.
4. “Harga yang sebenarnya (bukan perkiraan)” dalam bahasa Inggris adalah…
- the aktual price
- the actual price
- the actuality price
Jawaban benar: the actual price · Gunakan the actual price. Aktual bukan kata bahasa Inggris, dan actuality adalah kata benda (kenyataan), bukan kata sifat. Kombinasi yang umum dan benar: actual cost, actual result, actual situation.
5. “Resep masakan” dalam bahasa Inggris adalah…
- recipe
- prescription
- receipt
Jawaban benar: recipe · Resep masakan = recipe. Prescription adalah resep dokter, dan receipt adalah bukti pembayaran atau struk. Tiga kata ini saling bertetangga, tetapi tertukarnya berakibat serius: kalimat *The doctor gave me a recipe berarti dokter mengajari Anda cara memasak.
6. “Resep dokter” dalam bahasa Inggris adalah…
- prescription
- recipe
- description
Jawaban benar: prescription · Resep dokter = prescription, sebagaimana fill a prescription (menebus resep di apotek). Description berarti deskripsi. Di percakapan, orang sering menyebut obatnya langsung: meds (medication). Kata kerjanya prescribe: The doctor prescribed antibiotics.
7. “Bukti pembayaran” atau “struk” dalam bahasa Inggris adalah…
- receipt
- recipe
- prescription
Jawaban benar: receipt · Struk atau bukti pembayaran = receipt (dibaca /rɪˈsiːt/ — huruf p diam!). Receipt, recipe /ˈresəpi/, dan prescription mirip bentuk ejaannya, tetapi artinya tiga hal berbeda. Ejaan receipt sering salah tulis menjadi *reciept.
8. “Arah” atau “petunjuk arah” dalam bahasa Inggris adalah…
- direction
- direksi
- direct
Jawaban benar: direction · Arah = direction, seperti ask for directions (bertanya arah). Direksi bukan kata bahasa Inggris; pengurus perusahaan adalah board of directors. Kata direksi berasal dari Belanda directie, sehingga bentuknya menipu.
9. “Direksi” (pengurus perusahaan) dalam bahasa Inggris adalah…
- direction
- directions
- board of directors
Jawaban benar: board of directors · Pengurus perusahaan = board of directors (sering disingkat the board), dan anggotanya disebut directors atau board members. Kalimat *The direksi approved the budget perlu diubah menjadi The board approved the budget. Directions jamak berarti petunjuk penggunaan atau petunjuk arah.
10. “Akhirnya” (setelah waktu lama, seperti di “akhirnya berhasil”) dalam bahasa Inggris adalah…
- eventual
- eventually
- eventful
Jawaban benar: eventually · Akhirnya = eventually, kata keterangan. Eventual adalah kata sifat yang berarti “yang akhirnya tercapai” (the eventual winner = sang juara), dan eventful berarti penuh kejadian. Perhatikan pula: dalam bahasa Indonesia eventual sering berarti “mungkin terjadi”, yang berbeda lagi — dibahas di bagian inti.
11. “Obligasi” (surat utang yang diperdagangkan) dalam bahasa Inggris adalah…
- bond
- obligation
- bonus
Jawaban benar: bond · Obligasi = bond, seperti government bonds. Obligation berarti kewajiban, jadi kalimat *I bought some obligations to save money berarti Anda membeli kewajiban. Pasangan obligasi–obligation berasal dari akar Latin yang sama tetapi jalurnya berbeda jauh.
12. “Kewajiban” dalam bahasa Inggris adalah…
- obligation
- bond
- obral
Jawaban benar: obligation · Kewajiban = obligation, seperti legal obligation dan It's an obligation, not a choice. Obral bahkan bukan kata bahasa Inggris — padanannya sale atau clearance sale. Kontras yang enak diingat: bonds dibeli, obligations dilaksanakan.
13. Perbaiki kalimat ini: “I bought some obligations to save for retirement.”
- I bought some bonds to save for retirement.
- I bought some obligations saving for retirement.
- I bought some obligation to save for retirement.
Jawaban benar: I bought some bonds to save for retirement. · Instrumen investasinya adalah bonds (jamak). Pilihan kedua kehilangan kata to, dan pilihan ketiga memakai obligation tunggal tanpa artikel. False friend di kalimat nyata biasanya menular ke kata-kata di sekitarnya — periksa seluruh kalimat, bukan satu kata.
14. “Prestasi” dalam bahasa Inggris adalah…
- prestation
- achievement
- prestige
Jawaban benar: achievement · Prestasi = achievement, seperti academic achievement. Prestation bukan kata umum dalam bahasa Inggris modern (dipakai terbatas di hukum dan sejarah), dan prestige berarti gengsi atau wibawa. Kalimat *She got a high prestation pada ujian sebaiknya She achieved a high score atau Her results were excellent.
15. Perbaiki kalimat ini: “Congratulations on your prestation in the competition!”
- Congratulations on your achievement in the competition!
- Congratulations on your prestation at the competition!
- Congratulations for your prestation in the competition!
Jawaban benar: Congratulations on your achievement in the competition! · Kata prestasi harus menjadi achievement. Pola yang benar: congratulations on + kata benda. Contoh lain yang sering muncul: daftar prestasi = list of achievements, bukan *prestations.
16. Dalam bahasa Inggris, kata “sensible” berarti…
- sensitif, mudah tersinggung
- masuk akal, berakal sehat
- merasakan sesuatu
Jawaban benar: masuk akal, berakal sehat · Sensible = masuk akal dan berakal sehat (a sensible decision, a sensible person). Yang berarti sensitif adalah sensitive (sensitive skin, sensitive to criticism). Dua kata ini kerabat dekat tetapi artinya berjauhan, dan keduanya sama-sama terasa seperti “sensitif” bagi telinga Indonesia.
17. “My skin is ___ to sunlight.” Kata yang tepat adalah…
- sensible
- sensitive
- sensation
Jawaban benar: sensitive · Kulit yang bereaksi terhadap sinar matahari adalah sensitive to sunlight. Sensible tidak dipakai untuk reaksi fisik; sensation adalah kata benda (perasaan/rasanya). Pola yang sering muncul: sensitive to + pemicu (light, noise, criticism).
18. Dalam bahasa Inggris, kata “eventual” berarti…
- mungkin terjadi sewaktu-waktu
- yang akhirnya terjadi atau tercapai
- penuh kejadian
Jawaban benar: yang akhirnya terjadi atau tercapai · Dalam bahasa Inggris, eventual berarti “yang akhirnya terjadi” (the eventual winner, the eventual outcome), sama keluarganya dengan eventually = akhirnya. Dalam bahasa Indonesia, eventual justru sering dipakai untuk “mungkin terjadi”. Jadi bukan hanya bentuk yang menipu — arti bahasa Indonesia-nya sendiri sudah bergeser.
19. Perbaiki kalimat ini: “We have an eventual meeting tomorrow, maybe.”
- We may have a meeting tomorrow.
- We have an eventual meeting tomorrow.
- We eventually have a meeting tomorrow, maybe.
Jawaban benar: We may have a meeting tomorrow. · Maksud kalimat ini adalah “kemungkinan ada rapat besok”, jadi gunakan may. Eventual tidak berarti mungkin dalam bahasa Inggris, dan pilihan ketiga janggal karena eventually berarti “akhirnya (setelah waktu lama)”, bukan “mungkin”. Ingat: may = mungkin (kemungkinan), eventually = akhirnya (setelah waktu).
20. “Perpustakaan” (tempat meminjam buku) dalam bahasa Inggris adalah…
- librari
- library
- bookshop
Jawaban benar: library · Perpustakaan = library. Librari adalah salah eja, dan bookshop atau bookstore adalah toko buku (tempat membeli). Kalimat *I go to the library to buy books mencampur tempat pinjam dan tempat beli. Perhatikan juga pelafalannya: library /ˈlaɪbrəri/ diberi tekanan di suku pertama (LAI-bre-ri).
21. Perbaiki kalimat ini: “The fabric produces cars.”
- The factory produces cars.
- The fabrication produces cars.
- The fabric produces the cars.
Jawaban benar: The factory produces cars. · Pabrik = factory. Fabrication berarti proses fabrikasi atau pembuatan cerita bohong, sehingga pilihan kedua janggal. Kalimat false friend seperti ini paling sering muncul di laporan dan presentasi — baca ulang sekali dengan mata “apa artinya bagi pembaca Inggris”.
22. “Keep the ___ for your refund.” (Simpan ___ untuk pengembalian dana.)
- receipt
- recipe
- prescription
Jawaban benar: receipt · Struk untuk pengembalian dana adalah receipt. Recipe adalah resep masakan, prescription resep dokter. Di toko dan bank, frasa ini hampir selalu muncul: keep your receipt, no receipt, no refund.
23. “Arus listrik” dalam bahasa Inggris adalah…
- current
- currant
- currency
Jawaban benar: current · Arus listrik = current (electric current), dan current juga berarti terkini (current news — inilah padanan “aktual”!). Currant adalah kismis, dan currency adalah mata uang. Tiga kata yang hampir identik ini sering sekali tertukar dalam tulisan cepat.
24. “Asisten dokter” (orang yang membantu) dalam bahasa Inggris adalah…
- doctor's assist
- doctor's assistant
- doctor's assistance
Jawaban benar: doctor's assistant · Orangnya adalah assistant (kata benda). Assist adalah kata kerja (membantu), assistance adalah bantuan (kata benda tak berwujud). Untuk mengingatnya: assist (kerja) — assistant (orang) — assistance (bantuan). Kalimat *The assist prepared the file salah karena assist bukan kata untuk orang.
25. “Asrama sederhana untuk wisatawan hemat biaya” dalam bahasa Inggris adalah…
- hospital
- hostel
- hotel
Jawaban benar: hostel · Asrama wisatawan = hostel. Hospital adalah rumah sakit — tertukarnya berbahaya, karena *I stayed in a hospital for two weeks terdengar seperti Anda dirawat. Hotel adalah penginapan penuh layanan. Ejaan hostel memang dekat dengan hospital, itulah jebakannya.
26. Dalam bahasa Inggris, kata “fatal” berarti…
- serius, tetapi masih bisa diperbaiki
- mematikan, atau berakibat kehancuran total
- tidak penting
Jawaban benar: mematikan, atau berakibat kehancuran total · Makna inti fatal dalam bahasa Inggris adalah mematikan (a fatal accident = kecelakaan maut); dalam arti kiasan, a fatal mistake atau a fatal flaw berarti kesalahan yang membawa kegagalan total dan tidak bisa diperbaiki. Penutur Indonesia sering memakai “fatal” untuk kesalahan serius yang masih bisa dibereskan; untuk itu bahasa Inggris memakai a serious mistake atau a costly mistake.
27. Perbaiki kalimat ini: “We made a fatal mistake in the budget, but we fixed it the same day.”
- We made a serious mistake in the budget, but we fixed it the same day.
- We made a fatality mistake in the budget, but we fixed it the same day.
- We made a fatally mistake in the budget, but we fixed it the same day.
Jawaban benar: We made a serious mistake in the budget, but we fixed it the same day. · Kesalahan yang berhasil diperbaiki di hari yang sama jelas tidak mematikan, jadi fatal janggal di sini; serious atau costly lebih tepat. Pilihan kedua dan ketiga bahkan bukan bentuk kata yang sah. False friend yang halus sering terdeteksi lewat logika kalimat, bukan ejaan.
28. “HP” atau “ponsel” dalam bahasa Inggris baku adalah…
- handphone
- mobile phone (UK) / cell phone (US)
- hand set
Jawaban benar: mobile phone (UK) / cell phone (US) · Handphone adalah bahasa Indonesia yang menyamar sebagai bahasa Inggris — penutur asli tidak memakainya. Yang baku: mobile phone atau mobile di Inggris, cell phone atau phone di Amerika. Handset ada dalam bahasa Inggris tetapi biasanya berarti unit telepon kabel atau perangkat telepon, bukan ponsel pribadi.
29. Perbaiki kalimat ini: “The aktual situation is getting worse.”
- The current situation is getting worse.
- The actual situation is getting worse.
- The aktual situation is getting more worse.
Jawaban benar: The current situation is getting worse. · Maksudnya “keadaan terkini”, jadi current situation — inilah padanan yang benar untuk “keadaan aktual”. The actual situation tidak salah secara tata bahasa, tetapi berarti “keadaan yang sebenarnya (dibanding yang dikira)”, yang mungkin bukan maksud penulis. Pilihan ketiga menumpuk dua kesalahan: ejaan aktual dan more worse.
30. “Dosen” (pengajar di universitas) dalam bahasa Inggris adalah…
- dozen
- lecturer
- docent
Jawaban benar: lecturer · Dosen = lecturer (Inggris) atau professor/instructor (Amerika). Dozen terdengar mirip tetapi berarti selusin (a dozen eggs = selusin telur). Docent memang ada dalam bahasa Inggris, tetapi umumnya berarti pemandu museum, jadi bukan padanan umum untuk dosen. Kata dosen berasal dari Belanda docent — satu lagi warisan Belanda yang menipu.
Jadikan kuis ini tugas untuk kelas Anda
Gratis, dan siswa tidak perlu membuat akun.
Kata warisan Belanda yang menipu
Bahasa Indonesia menyerap banyak kata dari Belanda, dan bahasa Inggris punya kerabat Latin yang sama tetapi jalur arti berbeda. Daftar berikut memetakan pasangan yang paling sering muncul dalam tulisan pekerja dan pelajar Indonesia.
- aktual = terkini → current, up to date. Actual = sebenarnya.
- eventual (ID) = mungkin terjadi → possible, potential. Eventual (EN) = yang akhirnya tercapai.
- pabrik = factory. Fabric = kain.
- direksi = board of directors. Direction = arah; directions = petunjuk arah/penggunaan.
- resep masakan = recipe. Resep dokter = prescription. Struk = receipt.
- obligasi = bond. Obligation = kewajiban.
- prestasi = achievement. “Prestation” bukan kata bahasa Inggris yang umum.
- kantor = office. (Cantor ada dalam bahasa Inggris tetapi berarti pemazmur.)
Kata-kata ini menipu justru karena terasa “sudah dikuasai”. Masukkan ke daftar kata pribadi dan periksa kembali setiap kali menulis dokumen penting.
Kata Inggris versi Indonesia yang tidak dipakai penutur asli
Selain false friend sungguhan, ada kata yang tampak Inggris tetapi sebenarnya kreasi lokal. Penutur asli tetap paham maksudnya dari konteks, tetapi kata itu tidak akan muncul di artikel, email resmi, atau kamus.
- handphone → mobile phone (UK), cell phone (US), atau cukup phone.
- prestation → achievement.
- hand body → body lotion.
- aktuil/aktual → current (terkini) atau actual (sebenarnya), sesuai makna yang dituju.
- fresh graduate → recent graduate (lebih lazim di kalangan penutur asli).
Kalau ragu apakah sebuah kata “versi Indonesia” baku atau tidak, cek di kamus Inggris daring. Kalau tidak ada di sana, cari padanannya — biasanya satu kata sederhana saja.
Kelompok kata mirip yang sering tertukar
Beberapa kelompok kata berbahaya karena bunyi awalnya sama dan konteks pemakaiannya berdekatan. Belajarlah sebagai satu kelompok, bukan kata tunggal, supaya artinya menempel satu sama lain.
- receipt (struk) — recipe (resep masakan) — prescription (resep dokter).
- assist (membantu, verba) — assistant (asisten, orang) — assistance (bantuan, benda).
- current (arus; terkini) — currant (kismis) — currency (mata uang).
- hostel (asrama wisatawan) — hospital (rumah sakit) — hotel (penginapan).
- sensible (masuk akal) — sensitive (sensitif).
- eventual (akhirnya tercapai) — eventful (penuh kejadian) — eventually (akhirnya).
Tulis satu kalimat pendek untuk setiap anggota kelompok — “Keep the receipt”, “Try this recipe” — dan ulangi sebagai satu set. Ingatan bekerja lebih baik dengan kalimat daripada dengan daftar kata.
Kenapa false friends mahal harganya
False friends tidak membuat kalimat rusak secara tata bahasa — justru itu bahayanya. Kalimat The doctor gave me a recipe tata bahasanya sempurna, tetapi isinya berubah total. Pembaca Inggris tidak akan mengira ada kesalahan ketik; mereka akan mengira Anda memang bermaksud itu.
Dalam email pembelian, laporan, dan surat lamaran, jebakan paling sering adalah receipt–recipe, current–actual, dan board of directors–direction. Karena bentuknya terasa “sudah benar”, korektor ejaan pun tidak menandainya. Satu-satunya pertahanan adalah kesadaran bahwa kemiripan bentuk bukan jaminan kemiripan arti, terutama untuk kata warisan Belanda.
Sebelum mengirim dokumen penting, baca ulang hanya kata-kata yang terasa “terlalu gampang” — biasanya di sanalah false friend bersembunyi.
Lanjut berlatih
Pertanyaan Umum
Apa itu false friends?
Pasangan kata dari dua bahasa yang bentuknya mirip atau sama tetapi artinya berbeda, seperti aktual–actual dan pabrik–fabric. Bahayanya, otak mengambil arti bahasa Indonesia begitu melihat bentuk yang dikenal, sehingga kalimatnya tata bahasanya benar tetapi isinya berbeda. Bahasa Indonesia banyak menyerap kata Belanda, dan itu sumber false friends terbanyak.
Kenapa “aktual” tidak berarti “actual”?
Dalam bahasa Indonesia, aktual berarti terkini, seperti pada berita aktual. Dalam bahasa Inggris, actual berarti sebenarnya — sesuai kenyataan, bukan perkiraan. Padanan “berita aktual” adalah current news atau up-to-date news. Kemiripan bentuk berasal dari akar Latin yang sama, tetapi kedua bahasa mengembangkannya ke arah arti yang berbeda.
Bagaimana cara cepat mengingat receipt, recipe, dan prescription?
Pasangkan dengan konteks yang khas: receipt muncul di toko (keep your receipt), recipe di dapur (a cake recipe), prescription di apotek (fill a prescription). Ketiganya bentuk ejaannya mirip, jadi hafalkan sebagai satu kelompok dengan konteksnya. Uji dirimu dengan soal tantangan di halaman ini — receipt dan recipe adalah salah satu pasangan yang paling sering tertukar dalam email pembelian.
Platform belajar bahasa Inggris
Berlatihlah di seluruh 13 kategori melalui platform belajar PromGee. Soal disesuaikan dengan level Anda, setiap jawaban dijelaskan, dan kemajuan belajar Anda tersimpan di akun Anda.