Kenapa ‘She Beautiful’ Salah? Aturan To Be Lengkap

Perhatikan tiga kalimat paling wajar dalam bahasa Indonesia: Dia cantik. Saya lelah. Mereka di rumah. Ketiganya terasa lengkap walau tidak ada satu pun kata kerja di dalamnya. Linguistik menyebutnya kalimat nominal dengan kopula nol: jembatan antara subjek dan keterangannya tidak diucapkan, karena bahasa Indonesia memang tidak menagihnya. Penutur bahasa Melayu dan daerah-daerah lain pun begitu — ini bukan kelalaian, ini rancangan bahasa kita.

Bahasa Inggris rancangannya lain: setiap kalimat wajib punya kata kerja yang bisa berubah menurut waktu. Bila keterangan yang mengikuti subjek adalah kata sifat (beautiful), kata benda (a teacher), atau keterangan tempat (at home) — semuanya bukan kata kerja — maka tugas kata kerja itu diambil alih oleh be, yang terkonjugasi menjadi am / is / are / was / were. Kata kecil itu tidak menambah arti; ia menambah gramatikalitas. Karena itulah She is beautiful bukan “dia adalah cantik” — is di sini bukan “adalah”, is adalah upah yang wajib dibayar supaya kalimat boleh berdiri.

Ada tiga wilayah di mana to be tidak bisa dihindari, dan semuanya adalah wilayah tempat bahasa Indonesia justru paling sering mengirim kalimat telanjang. Sifat: I am busy, he was angry, you are right. Kata benda: She is a nurse, they were students — dan perhatikan artikelnya, karena she is nurse gugur sekelas dengan she teacher: dalam bahasa Inggris, pekerjaan harus “seorang”. Tempat: We are at the office, the keys were on the table — kalimat “kunci di meja” Anda baru sah setelah is/are/was menyelip.

Pilihan is vs are sebenarnya masalah satu garis dengan kesepakatan subjek-kata-kerja: everyone is, my family is/are, there are many reasons. Kesulitan itu dibahas tuntas di panduan subject-verb agreement; di halaman ini yang penting Anda punya refleks menanyakan “apa yang menduduki kursi kata kerja?” sebelum membuka mulut. Karena to be adalah kata kerja, ia juga yang membawa negasi dan tanya: She isn’t ready, Are you a member? — tanpa do, tanpa peranti lain: she doesn’t is ready tidak pernah terjadi.

Satu peringatan tentang rasa: orang Indonesia sering menganggap is “tidak berarti”, lalu membuangnya seperti kata mubazir. Padahal di situlah waktu kalimat diumumkan. She is sick hari ini, she was sick kemarin — bedanya hanya pada to be, karena cantik, sakit, dan guru tidak berubah bentuk. Membuang is sama dengan membuang informasi bahwa kalimat Anda punya waktu.

Begitu ada kata kerja penuh — work, eat, live, agree, like — to be kehilangan kursinya dan tidak boleh menumpang. She works in Bandung, bukan she is work; I like this song, bukan I am like this song. Kesalahan jenis ini terasa aneh dari luar, tetapi logika siswa jelas: di kelas satu, “I am, you are, they are” dihafal sebagai isi kalimat, dan kemudian kata apa pun sesudah subjek diberi to be sebagai jangkar. Akibatnya lahir kalimat hibrida: I am agree, he is have a car, we are don’t know.

Ujian cepatnya sederhana: tanyakan apakah kata setelah subjek adalah keadaan (lelah, guru, di rumah) atau tindakan/fakta tentang subjek (bekerja, suka, tinggal). Keadaan → to be. Tindakan → kata kerja itu sendiri yang berubah bentuk, to be minggir. Kalimat “dia bekerja keras” = she works hard — tidak ada tempat untuk is di situ. Dan agree adalah kata kerja murni, sehingga “saya setuju” hanya punya satu bentuk: I agree — alasan lengkapnya, termasuk kenapa I am agree adalah tabrakan dua sistem, sudah ada di halaman sendiri: perbedaan I agree dan I am agree.

Kecuali pada satu bentuk yang akan muncul di Section 4: to be boleh duduk di depan kata kerja bila kata kerja itu memakai -ing. He is working late tonight sah karena working bukan kata kerja penuh — ia butuh is untuk menjadi waktu kini. Inilah satu-satunya tempat “is + kata kerja” diperbolehkan, dan ia justru menjadi sumber kesalahan berikutnya.

Wajah pertama: progressive. Kata Indonesia “sedang” hampir selalu menjadi to be + -ing: Saya sedang makan → I am eating; Dia sedang tidur → She is sleeping. Bandingkan dengan kebiasaan tanpa “sedang”: Saya bekerja di rumah sakit → I work at a hospital, bukan I am working kalau maksudnya fakta tetap. Dalam percakapan, garis ini sering melebur — I’m working at a hospital these days sah untuk pekerjaan yang sedang berlangsung masa ini — tetapi sebagai pembeda awal, “sedang” adalah alarm untuk is/am/are + -ing.

Wajah kedua: pasif. Imbuhan di- pada “buku itu dibaca”, “rumah itu dibangun” adalah sinyal bahwa subjek kalimat Anda justru dikenai tindakan. Bahasa Inggris menitipkan sinyal itu pada to be + bentuk ketiga kata kerja: The book is read by millions of students, The house was built in 1998. Tanpa to be, kalimat Anda berubah makna: The book read by millions menyatakan buku itu yang membaca. Perhatikan pula bahwa to be di sini menanggung waktu dan jumlah — is read vs were built — sementara kata kerjanya sendiri tetap pada bentuk ketiga.

Ringkasnya, to be punya tiga topi — penghubung (she is happy, he is a pilot, they are here), penanda sedang (is sleeping), penanda pasif (is made in Indonesia). Tiga-tiganya bisa ditandai dari bahasa Indonesia: sifat/benda/tempat telanjang, “sedang”, dan “di-”. Kebalikannya pun berlaku: tidak ada tiga sinyal itu, tidak ada to be.

Dalam percakapan, to be hampir selalu menempel pada subjek: She’s beautiful, I’m tired, They’re late. Bentuk penuh She is beautiful tetap benar, tetapi diucapkan utuh biasanya berarti Anda menekankan: “She IS beautiful” — menyanggah yang meragukan. Karena itu, pendengar asli mengenali aksen asing justru dari to be yang hilang, bukan dari to be yang dikontraksikan: she beautiful bukan “informal”, melainkan salah; she’s beautiful adalah bentuk paling luwes di percakapan.

Dua titik sengketa khas Indonesia ada di sini. Umur memakai to be, bukan have: I am 27 (years old) — “saya 27 tahun” langsung menggoda I have 27 years, padahal Inggris memperlakukan umur sebagai keadaan, bukan milik. Kepemilikan memakai have, bukan to be: She has two cats, bukan she is two cats — yang justru berarti “dia dua ekor kucing”. Bentuk have got (I’ve got a car) sering muncul di percakapan British dan tetap memakai have; ia alternatif dari have, bukan dari to be. Dan ada zona abu-abu yang harus dihafal, bukan ditebak: kondisi tubuh dan keadaan sering “berhave” dalam Inggris walau “ber-sakit” dalam Indonesia — I have a headache, she has a cold — tetapi I am hungry, he is in a hurry memakai to be.

Semua baris berikut berakar pada satu hal: kalimat Indonesia boleh tanpa kata kerja, kalimat Inggris tidak. Perhatikan tiga corak kerusakannya — to be dibuang, to be ditambahkan, dan to be dirangkap:

Latihan yang paling memperbaiki bukan mengisi lembar kerja, melainkan menangkap diri sendiri. Ambil rekaman suara Anda menceritakan satu hari (2–3 menit), lalu dengarkan dan hitung: berapa to be yang hilang, berapa yang tak diundang. Orang Indonesia biasanya kuat di to be + sifat tetapi bolong di to be + benda (“I am a student” sering keluar sebagai “I student”) dan di pasif. Setelah itu, baca nyaring sepuluh kalimat dari halaman ini — kontraksikan yang bisa: I’m, she’s, they’re — supaya lidah Anda terbiasa membayar iuran wajib itu.

Untuk tulisan, korektor grammar PromGee berguna sebagai cermin kedua: ia menandai she beautiful, I am agree, dan pasif tanpa be, dengan penjelasan berbahasa Indonesia tentang kalimat Indonesia mana yang menjadi biang keladinya.