I Very Like It Salah? Bedanya Very, Really, dan Very Much

Coba urai tiga kalimat Indonesia yang memakai “sangat” atau “banyak” secara wajar: saya sangat suka kopi, dia sangat lelah, terima kasih banyak. Ketiganya masuk akal dalam bahasa kita. Dalam bahasa Inggris, ketiganya diambil oleh tiga kata yang berbeda: I really like coffee, She is very tired, Thank you very much. Tidak ada yang keliru dengan logika Anda — yang keliru hanyalah pemetaan satu-kata-ke-satu-kata yang tidak berlaku di sini.

Kuncinya adalah kelas kata dari hal yang diperkuat. Very hidup di alam kata sifat dan kata keterangan: very good, very tired, very fast. Alam kata kerja dijaga oleh really dan very much: I really agree, I like it very much. Begitu Anda tahu kata apa yang berdiri di sebelah kanan penguat, pilihannya praktis otomatis. Yang membuat orang Indonesia tersandung adalah like, love, want, hope, enjoy — kata-kata paling umum justru kata kerja, sehingga tabrakan dengan very terjadi berulang-ulang setiap hari.

Wilayah very persis di depan kata sifat (The report was very long) dan kata keterangan (She drives very carefully). Di wilayah ini very bekerja tanpa syarat, dan terjemahan langsung dari “sangat” hampir selalu aman — dengan satu jebakan khas Indonesia: kata sifat Inggris butuh to be, sehingga She very tired gugur bukan karena very-nya melainkan karena is yang hilang. Detailnya ada di panduan aturan to be.

Ada dua sudut kecil tempat very menyentuh kata benda, dan keduanya lebih sering Anda temui daripada produksi sendiri. Pertama, very + the + superlatif: that was the very best moment — di sini very menguatkan “tertinggi” itu, bukan kata bendanya. Kedua, very sebagai penegasan emosional: the very thought of it scares me, the very idea! — padanannya kurang lebih “hanya memikirkannya saja” atau “ide itu sendiri”. Di luar dua sudut itu, very dan kata benda tidak berurusan.

Baris terakhir tabel itu adalah kesalahan yang paling sering dibuat tanpa disadari. “Sangat lebih murah” dalam bahasa Indonesia sah; dalam bahasa Inggris, more sudah menandai tingkat, sehingga very ditolak dan yang dipakai adalah much atau far: much cheaper, far more interesting. Cukup pegang aturan praktisnya: di depan komparatif, very berganti much.

I very much like it adalah bentuk baku. I really like it juga benar dan sering dipakai dalam percakapan. Yang tidak tepat adalah I very like it, karena very tidak langsung menguatkan kata kerja like dalam pola tersebut.

Letaknya di kalimat punya dua kebiasaan. Di depan kata kerja utama: He really works hard. Setelah auxiliary bila kalimatnya lebih kompleks atau negatif: I don’t really agree, She hasn’t really finished. Perhatikan bahwa I don’t really agree bukan penolakan keras — artinya “sebenarnya saya kurang setuju”, versi sopan. Penolakan total adalah I really don’t agree, dengan really melompat ke depan don’t. Urutan kecil ini mengubah nuansa, dan hanya bisa dikuasai dengan mendengar: really sebelum not = tegas; setelah not = melunak.

Satu peringatan sebelum Anda menjadikan really senjata serba boleh: pasangan agree punya ranjau sendiri, dan I am really agree adalah kombinasi dua kesalahan sekaligus — to be yang tidak diperlukan dan kata kerja yang dianggap kata sifat. Kesalahan itu cukup umum sampai punya panduan sendiri: perbedaan I agree dan I am agree. Really menyelamatkan posisi di depan kata kerja, bukan mengubah agree menjadi kata sifat.

Very much dapat muncul sebelum atau sesudah kata kerja like: I very much like this song; I like this song very much. Keduanya benar. Yang perlu dihindari adalah I very like this song, tanpa much.

Very much dapat muncul sebelum atau setelah kata kerja: I very much appreciate your help; I like it very much. Very sendiri tidak langsung mendahului like, tetapi really dapat: I really like it.

Catatan kecil untuk kalimat negative: I don’t like it very much terasa lebih halus daripada I really don’t like it — pola yang sama seperti really di Section 3, bahwa penguat setelah negasi cenderung melembutkan makna. Untuk “terima kasih banyak” dalam chat kerja santai, thanks a lot lebih lazim daripada thank you very much, yang bisa terdengar seperti kartu ucapan. Perihal sopan-santun tertulis semacam ini sudah dibahas panjang di panduan email bisnis.

Di sinilah pembelajar sering terdengar lebih alami, karena topik ini jarang diajarkan. So + kata sifat adalah very yang sedang bereaksi: This food is so good!, I’m so happy for you, that was so kind of you. Bedanya dengan very bukan gramatika melainkan sikap: very melaporkan tingkat (The exam was very difficult — data), so mengungkapkan dampaknya kepada Anda (The exam was so difficult! — curhat). Padanan Indonesianya paling dekat dengan “banget”, dan karena itu so lebih sering muncul di percakapan, pesan singkat, dan reaksi spontan.

So juga kepala dari konstruksi so … that — “saking … sampai”: It was so hot that we stayed indoors, She was so tired that she fell asleep in the taxi. Kalimat semacam ini wajar dalam bahasa Indonesia (“panas sekali sampai kami…”), tetapi dalam bahasa Inggris urutannya wajib so di depan sifat dan that sebelum akibat; menerjemahkan kata per kata menghasilkan the weather very hot until we yang tidak akan tertebak maksudnya. Perhatikan bahwa so juga menempel pada kata kerja lewat frasa-frasa beku yang sangat sering dipakai: I hope so, I think so, I’m not so sure — dan sebagai jawaban singkat, “Are you busy?” “So-so.” alias biasa saja.

Jangan menumpuknya: so very good hanya muncul sebagai gaya dramatis-ekspresif (you are so very welcome) dan lebih baik Anda dengar dulu sebelum memakainya. Dan satu turunan yang wajib Anda kenali: so much sebagai penguat ungkapan terima kasih dan kangen — I miss you so much — terdengar lebih hangat daripada very much justru karena so membawa reaksi. Pembagian so sebagai kata hubung akibat (“so = maka”) sudah dibahas di panduan because dan because of; di halaman ini so bertugas sebagai penguat, dan keduanya bisa berdampingan tanpa tabrakan.

Semua kesalahan di bawah ini bermula dari kata yang sama: “sangat” yang dikirim ke alamat yang salah. Perhatikan pola, bukan daftar:

Latihan yang paling berdampak adalah ritual “sangat” sehari sepuluh: ambil sepuluh kalimat Indonesia yang ingin Anda ucapkan hari ini, dan untuk setiap “sangat” tanyakan kata apa yang mengikutinya. Kata sifat? Very. Kata kerja? Really, atau very much di ujung. Reaksi emosi? So. Sebutkan jawaban dalam bahasa Inggris dengan suara nyaring — jeda sebelum memilih penguat itulah yang lama-lama hilang.

Setelah lancar, waspadai satu sisa: terlalu sering memakai very sampai kalimat terasa datar. Penutur asli mengandalkan really, so, dan kata sifat yang sudah kuat sendiri (exhausting ketimbang very tiring, enormous ketimbang very big). Korektor grammar gratis PromGee bisa menjadi cermin untuk tahap ini: ia menandai very + kata kerja dan menunjukkan pilihan penguat yang lebih wajar dalam percakapan.