‘Kolay gelsin’ ve ‘iyi çalışmalar’ İngilizce: bağlama göre ne söylenir?
Çalışanı selamlarken, destek verirken ve e-posta bitirirken aynı çeviri kullanılmaz. Doğal İngilizce seçenekleri ve ton farklarını öğrenin.
Kısa yanıt
‘Kolay gelsin’ için her duruma uyan tek bir İngilizce kalıp yoktur. Ayrılırken Have a good day, belirli bir iş için destek verirken I hope it goes well, e-posta kapanışında Best regards kullanılabilir. Seçimi sözcüklere değil, o anda ne yapmak istediğinize göre yapın.
Türkçe ifade birkaç iletişim işini birden yapar
Bir kasiyere, masasında çalışan arkadaşınıza veya e-posta alıcısına ‘kolay gelsin’ diyebilirsiniz. Bazen selam verirsiniz, bazen destek gösterirsiniz, bazen konuşmayı bitirirsiniz. İngilizce karşılığı, bu amaçlardan hangisinin öne çıktığına bağlıdır.
May it be easy kelimesi kelimesine anlaşılabilir, fakat çoğu gündelik iş ortamında alışılmış bir selamlama değildir. Sözlükte bir karşılık görmeniz, her bağlamda o ifadeyi kullanmanız gerektiği anlamına gelmez. Eski veya bölgesel deyimler de modern uluslararası yazışmada beklediğiniz etkiyi vermeyebilir.
| Durum | Uygun seçenek | Verdiği mesaj |
|---|---|---|
| Mağazadan ayrılma | Thank you. Have a good day! | Teşekkür ve iyi gün dileği |
| Zor bir görev öncesi | I hope it goes well. | İşin iyi gitmesini dileme |
| Başarılı işi takdir etme | You’re doing a great job. | Gözlenen çabayı takdir |
| E-posta kapanışı | Best regards, | Profesyonel kapanış |
Good luck bağlam ister
Mülakata girecek birine Good luck with your interview! demek doğaldır. Rutin bir iş yapan yabancıya sadece Good luck with that demek ise tonunuza göre alaycı veya ‘işin zor’ anlamında duyulabilir. Yazıda ses tonu olmadığından, niyeti daha açık bir cümleyle göstermek faydalıdır.
Keep up the good work mevcut performansı takdir eden bir ifadedir. Bir yöneticiden çalışana uygun olabilir; yeni tanıştığınız bir kişiye otomatik selam yerine kullanmak üstten değerlendirme gibi gelebilir. İyi niyetli cümlenin ilişkiye uygunluğunu da düşünün.
I hope the presentation goes well. Let me know if you need anything before the meeting.
Umarım sunum iyi geçer. Toplantıdan önce bir şeye ihtiyacın olursa haber ver.
Açıklama: Destek dileği somut yardım teklifiyle tamamlanmış.
Thanks for your help today. Have a good evening!
Bugünkü yardımınız için teşekkürler. İyi akşamlar!
Açıklama: Günün sonunda ayrılırken doğal bir seçenek.
‘İyi çalışmalar’ için kapanışın görevini koruyun
Bir iş e-postasını Best regards, Kind regards veya Regards ile bitirebilirsiniz. Bunlar ‘çalışmalarınız iyi olsun’ cümlesinin kelimesi kelimesine çevirisi değildir; profesyonel kapanış işini yaparlar. Thank you ise bir yardım veya inceleme için gerçekten teşekkür ediyorsanız uygundur.
Ekip arkadaşınıza Hope your day goes well gibi sıcak bir ifade de yazabilirsiniz; bunu her resmî mesaja eklemek gerekmez. Have a productive day özellikle destekleyici bir bağlamda kullanılabilir, fakat her mail için standart kapanış gibi düşünmeyin. Önce mesajın isteğini ve sonraki adımını tamamlayın, sonra kısa bir kapanış seçin.
Could you confirm the delivery date? Thank you for your help. Best regards, Mert
Teslim tarihini teyit edebilir misiniz? Yardımınız için teşekkürler. Saygılarımla, Mert
Take it easy başka bir anlam taşıyabilir
Take it easy, rahat olmayı veya kendini fazla yormamayı söyleyebilir; bazen samimi vedadır. İşin başındaki herkese ‘kolay gelsin’ karşılığı olarak kullanmak doğal değildir. Özellikle birinin hızla yetiştirmeye çalıştığı işte, yanlış anlaşılabilecek bir talimat gibi duyulabilir.
Karar vermek için üç şeyi not edin: Kime söylüyorum? Konuşmaya mı başlıyorum, destek mi veriyorum, ayrılıyor muyum? Aramızdaki ilişki ne kadar resmî? İngilizcede bir Türkçe ifadenin yerini tek kelimeyle doldurmak yerine bu üç soruya uygun kısa bir ifade seçmek daha güvenilir bir yöntemdir.
Kendiniz deneyin
Önce kendi yanıtınızı düşünün, sonra yanıtı ve açıklamayı açın. Yazma görevlerinde verilen cümle tek mümkün yanıt değildir.
1. Bir mağazadan ayrılırken kasiyere teşekkür edip ‘kolay gelsin’ anlamında nazikçe vedalaşın.
Yanıtı ve açıklamayı göster
Thank you. Have a good day!
Buradaki amaç vedalaşma ve iyi dilektir; iş hakkında değerlendirme yapmak değil.
2. Yarın mülakata girecek arkadaşınıza destek verin.
Yanıtı ve açıklamayı göster
Good luck with your interview tomorrow!
Good luck belirli bir etkinliğe bağlanmış; niyet açık.
3. Resmî e-postayı ‘iyi çalışmalar’ yerine kısa bir profesyonel kapanışla bitirin.
Yanıtı ve açıklamayı göster
Best regards, [Adınız]
Kelimesi kelimesine çeviri yerine e-posta kapanışının işlevi korunur.
Kendi cümlenize uygulayın
Bu konuyla ilgili bir İngilizce cümle yazın. Ücretsiz web aracındaki öneriyi kendi anlamınızla karşılaştırın; çevrimiçi AI açıklamaları İngilizcedir.
Kaynaklar ve ileri okuma
Örnekler bu rehber için hazırlanmıştır. Kural ve kullanım ayrıntılarını aşağıdaki kaynaklarla karşılaştırabilirsiniz.
Bir hata fark ettiniz mi? Sayfa adresi ve örnekle düzeltme talebi gönderin.