Preposiciones Después de Verbos en Inglés: ¿Depend On u OF?
¿"It depends of the weather" o "it depends on the weather"? Si dudas, no estás solo: es el error de preposición más repetido por hispanohablantes. La causa es simple —en español se dice "depender de"— pero en inglés la combinación es depend on. En esta guía agrupamos las preposiciones que siguen a los verbos por categoría para que las memorices como bloques, no palabra por palabra.
1The success of the project depends ___ the team.Ver respuesta
2Please listen ___ the instructions carefully.Ver respuesta
3I'm looking forward ___ seeing you next week.Ver respuesta
4He apologized ___ being late.Ver respuesta
El Problema de las Preposiciones
Las preposiciones no tienen reglas lógicas universales: son convenciones que cada idioma decide a su manera. Por eso traducirlas del español casi siempre falla:
| Español | Inglés |
|---|---|
| Depender de | depend on |
| Escuchar algo | listen to something |
| Esperar a alguien | wait for someone |
| Buscar algo | look for something |
| Pertenecer a | belong to |
| Pensar en algo | think about something |
La estrategia ganadora es aprender cada verbo con su preposición como una sola unidad, igual que aprendes una palabra nueva. Las tablas siguientes son tu mapa.
Depend On: La Reina de las Dudas
La combinación correcta es siempre depend on. La explicación de por qué fallamos es 100 % idiomática: el español usa "de" (depender de), pero el inglés eligió "on". No hay lógica que te salve; solo memoria.
✅ depend on — It depends on the weather.
✅ rely on — You can rely on me.
❌ depend of — nunca.
Truco de memorización: repite "depend ON" como una frase pegadiza durante una semana. Cuando escribas un correo y dudes, tu oído interno ya habrá grabado "on".
Verbos + ON
| Combinación | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| depend on | depender de | It depends on the budget. |
| rely on | confiar en | I rely on my team. |
| insist on | insistir en | She insisted on paying. |
| concentrate on | concentrarse en | Focus and concentrate on the task. |
| agree on | ponerse de acuerdo en | We agreed on a price. |
Verbos + FOR
| Combinación | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| wait for | esperar a | Please wait for me. |
| look for | buscar | I’m looking for my keys. |
| ask for | pedir algo | He asked for more time. |
| apologize for | disculparse por | She apologized for the delay. |
| thank for | agradecer por | Thank you for your help. |
| apply for | solicitar | I applied for the job. |
| care for | cuidar / sentir afecto | She cares for her parents. |
Fíjate en la diferencia entre look for (buscar) y look at (mirar): buscar = for, mirar = at. Y wait for es "esperar a alguien": I’m waiting for the bus.
Verbos + AT y TO
AT se usa con objetivos, dirección de la vista y habilidades. TO se usa con destinatarios, movimiento y respuesta:
| Verbo + AT | Ejemplo | Verbo + TO | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| look at | Look at the screen. | listen to | Listen to the podcast. |
| laugh at | Don’t laugh at me. | belong to | This belongs to Sara. |
| shout at | Don’t shout at me. | talk to | I need to talk to you. |
| be good at | She is good at math. | look forward to | I look forward to hearing from you. |
| be bad at | I’m bad at remembering names. | agree to | He agreed to the plan. |
| arrive at | We arrived at the airport. | respond to | Please respond to the email. |
Nota: look forward to va seguido de gerundio, no de infinitivo: looking forward to seeing you, nunca to see you.
Verbos + ABOUT, IN y WITH
| Preposición | Combinaciones | Ejemplos |
|---|---|---|
| ABOUT | think about, worry about, talk about, care about, dream about | I’m thinking about the offer. · Don’t worry about it. |
| IN | believe in, succeed in, result in, be interested in | Do you believe in ghosts? · She succeeded in passing the exam. |
| WITH | agree with, deal with, compare with, provide with, help with | I agree with you. · I need help with this task. |
Distingue think about (pensar en algo, considerar) de think of (pensar en, recordar o tener una idea): What do you think of this plan? (tu opinión) frente a I’m thinking about moving. (considerando).
Verbos + FROM y OF
| Verbo + FROM | Ejemplo | Verbo + OF | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| suffer from | He suffers from allergies. | consist of | The team consists of five people. |
| prevent from | Rain prevented us from going. | think of | What do you think of it? |
| protect from | Protect yourself from the sun. | dream of | She dreams of traveling. |
| recover from | She recovered from the flu. | hear of | I’ve never heard of that brand. |
| borrow from | I borrowed money from a friend. | approve of | Her parents approve of the plan. |
La trampa clásica: depend on usa "on", pero consist ofusa "of". No generalices ninguna preposición a todos los verbos; cada combinación es su propia unidad.
Verbos Sin Preposición: Las Trampas
Hay verbos que en español llevan preposición y en inglés no. Añadirla es un error típico:
Además, discuss y mentionno llevan "about". Este grupo se memoriza como "verbos que tragan la preposición del español".
Errores Típicos de Hispanohablantes
Ponlo a Prueba
Completa con la preposición correcta. Escribe tu respuesta antes de revelarla:
1. It depends ___ the weather.
Respuesta: on — depend on.
2. I’m looking ___ my glasses. Have you seen them?
Respuesta: for — look for = buscar.
3. Please wait ___ me at the entrance.
Respuesta: for — wait for = esperar a.
4. She apologized ___ arriving late.
Respuesta: for — apologize for = disculparse por.
5. Do you believe ___ second chances?
Respuesta: in — believe in = creer en.
6. I agree ___ you on this point.
Respuesta: with — agree with una persona u opinión.
7. We arrived ___ Madrid at noon.
Respuesta: in — arrive in para ciudades y países.
8. Let’s discuss ___ this tomorrow. (¿preposición?)
Respuesta: ninguna — discuss this, sin "about".
Preguntas Frecuentes
¿Cómo memorizo las preposiciones sin volverme loco?
Aprende el verbo y la preposición como una sola palabra (depend-on, look-for, wait-for). Usa fichas o la técnica de "frase puente": asocia cada combinación a un ejemplo real que ya conozcas. Repite en voz alta y practica en contexto.
¿Cuál es la diferencia entre arrive at y arrive in?
Arrive in se usa con ciudades, países y lugares grandes (arrive in Madrid). Arrive at se usa con lugares concretos y puntos (arrive at the office, at the station). Si es un espacio pequeño y cerrado, casi siempre "at".
¿Es "discuss about" un error grave?
Sí, es un error clásico de hispanohablantes. Discuss ya significa "discutir/hablar sobre", así que decir "discuss about the topic" es redundante. Lo correcto es "discuss the topic".
¿Puede un verbo tener más de una preposición?
Sí. Por ejemplo, look at (mirar), look for (buscar), look after (cuidar), look forward to (esperar con ilusión), look up (buscar un dato). Cada preposición cambia el significado del verbo, así que debes tratarlas como verbos distintos.
Las preposiciones después de verbos son convenciones, no lógica: memoriza cada combinación como una unidad. Las más importantes: depend on, rely on, wait for, look for, ask for, apologize for, listen to, belong to, look forward to, think about, believe in, agree with. Y recuerda los verbos sin preposición: discuss, mention, answer, enter, marry, call. Con las tablas y diez minutos de práctica al día, dejarás de traducir del español y elegirás la preposición correcta de forma natural.
¿Quieres dominar las preposiciones sin esfuerzo?
Con PromGee practicas con ejercicios interactivos que se adaptan a tus errores. Detecta cada "depend of" y corrígelo hasta que desaparece.
Comenzar con PromGee Gratis