Noted artinya 'sudah dicatat' atau 'sudah saya terima dan pahami'. Kata ini adalah bentuk singkat dari 'I have noted this' (saya sudah mencatat ini) dan dipakai untuk membalas email atau chat yang berisi informasi, perubahan jadwal, atau instruksi: 'Noted, thank you.' Satu kata 'Noted.' saja tidak salah, tapi bisa terdengar singkat atau dingin, terutama ke atasan, klien, atau orang yang baru menulis pesan panjang. Versi yang lebih aman: tambahkan terima kasih dan langkah berikutnya, misalnya 'Noted, thanks. I'll update the slides by Friday.'
Di kantor Indonesia, 'Noted, Pak' atau 'Noted, Bu' adalah balasan WhatsApp yang sopan dan lazim. Masalahnya muncul saat kebiasaan ini dibawa ke email dengan klien luar negeri, atau saat berubah menjadi 'Please be noted', bentuk yang tidak gramatikal. Selain itu, noted juga punya arti lain sebagai kata sifat: 'a noted author' berarti penulis terkenal. Panduan ini membahas semuanya, lalu 30 soal melatihmu memilih balasan yang natural di email dan WhatsApp.
Kuis Noted Artinya: 30 Soal
Pemanasan · arti dasar
Inti · email dan WhatsApp kantor
Tantangan · makna dan grammar
Kunci jawaban dan penjelasanBuka setelah menyelesaikan latihan.
- 1. sudah dicatat / sudah dipahamiSebagai balasan, noted adalah singkatan dari 'I have noted this', artinya informasinya sudah diterima dan dicatat. 'Tolong dicatat' adalah arti Please note, sedangkan 'terkenal' adalah arti noted sebagai kata sifat di depan kata benda.
- 2. Noted, thank you.Noted, thank you adalah balasan standar yang sopan. 'Be noted' dan 'I am noted' salah grammar (yang dicatat adalah informasinya, bukan kamu), dan 'Notes' adalah kata benda jamak yang tidak bermakna sebagai balasan.
- 3. bePlease be informed (atau Please be advised) adalah ungkapan formal yang benar, karena pembaca memang 'diberi tahu'. Bandingkan dengan 'Please be noted', yang salah, karena pembaca tidak 'dicatat'. Versi yang lebih natural: Please note that...
- 4. notedDi depan kata benda, noted adalah kata sifat yang artinya terkenal atau terpandang: a noted author = penulis terkenal. Konteks 'novelnya dibaca di seluruh Indonesia' memastikan maknanya di sini.
- 5. Sudah saya terima dan catat, terima kasihNoted with thanks artinya informasinya sudah diterima dan dicatat, sekaligus berterima kasih. Ungkapan ini formal dan lazim di korespondensi bisnis Asia, Inggris, dan negara Persemakmuran.
- 6. Noted, will do!Noted, will do! artinya 'oke, siap, nanti aku bawa', santai dan jelas. 'I noted you' berarti 'aku mencatat kamu', 'Note you' tidak gramatikal, dan 'Be noted' salah seperti 'Please be noted'.
- 7. Lazim di email bisnis Asia; di AS dan Inggris lebih jarang, tapi tetap dipahamiWell noted banyak dipakai di email bisnis Singapura, Malaysia, India, Hong Kong, dan Indonesia. Penutur Amerika dan Inggris jarang memakainya, tapi tetap paham maksudnya. Aman dipakai ke rekan Asia; ke klien AS atau Inggris, 'Noted, thanks' atau 'Got it, thanks' lebih natural.
- 8. Bali terkenal dengan pantainyaBe noted for something artinya terkenal karena sesuatu, sama dengan be famous for atau be known for. Ini pemakaian noted sebagai kata sifat, bukan balasan email.
- 9. Karena terlalu singkat, tanpa terima kasih atau langkah selanjutnya'Noted.' benar secara grammar dan artinya tidak menolak. Masalahnya hanya nada: satu kata dengan titik bisa terbaca seperti 'ya, sudah, cukup'. Menambah thank you atau langkah berikutnya membuatnya hangat dan jelas.
- 10. Noted, thank you. I'll send the revised invoice on Monday morning.Balasan terbaik mengonfirmasi (Noted, thank you) lalu menyebut tindakan dan waktunya (I'll send... on Monday morning). Klien tidak perlu menebak apakah permintaannya akan dikerjakan. Pilihan lain berulang, salah grammar, atau tidak bermakna.
- 11. Please note that the deadline is Friday.Please + V1: Please note that... artinya 'mohon diperhatikan bahwa'. 'Please be noted' sering muncul di email kantor Indonesia dan Malaysia, tapi secara grammar artinya 'mohon Anda dicatat', jadi tidak tepat.
- 12. Sudah dicatat sebagaimana mestinya (formal)Duly artinya 'sebagaimana mestinya', jadi duly noted = sudah dicatat dengan semestinya. Ungkapan ini formal; dalam percakapan, kalau diucapkan datar, kadang terdengar sinis, seolah 'ya, ya, sudah saya dengar'.
- 13. Noted. I'll contact the vendor today and forward the new quotation to you.Balasan terbaik mengonfirmasi lalu menjelaskan tindakan dan waktunya. 'Noted? Why?' dan 'Note it by yourself' kasar, sedangkan 'the vendor is famous' salah memahami makna noted.
- 14. Got it, thanks.Got it, thanks artinya 'oke, paham, makasih', versi santai dari Noted, thanks yang sangat umum di AS dan Inggris. 'Not yet' berarti belum, 'No thanks' berarti menolak, dan 'Note me' tidak gramatikal.
- 15. has beenKeluhan tidak mencatat apa pun, keluhan itu dicatat, jadi butuh passive: has been noted. 'Your complaint has noted' berarti keluhannya yang mencatat. Kalimat ini umum di balasan layanan pelanggan.
- 16. famous / well knownNoted di depan kata benda (a noted chef, a noted scientist) adalah kata sifat yang artinya terkenal atau dihormati di bidangnya. Arti 'sudah dicatat' hanya muncul saat noted dipakai sebagai balasan atau dalam kalimat pasif.
- 17. notedPresent perfect: have + V3. V3 dari note adalah noted, jadi We have noted your request = kami sudah mencatat permintaan Anda. Subjeknya 'we', jadi kalimatnya aktif, bukan pasif.
- 18. past participle (V3)Noted adalah V3 (past participle) dari note, sisa dari kalimat lengkap 'I have noted this' atau 'This is noted'. Kata benda jamaknya notes, sedangkan bentuk continuous-nya noting.
- 19. noteTake note of something adalah ungkapan tetap yang artinya memperhatikan atau mengingat sesuatu. Bedakan dengan take notes (mencatat, misalnya saat kuliah).
- 20. Thank you so much for sorting this out. Noted for next time!Orang yang sudah membantu layak mendapat terima kasih dulu, baru konfirmasi: Thank you so much... Noted for next time! Pilihan pertama kasar, 'Be noted' salah grammar, dan 'Well notes' bukan ungkapan Inggris.
- 21. We note that the meeting has been moved to Thursday.Kalimat lengkap dengan subjek (We note that...) dan passive yang benar (has been moved) adalah versi formal yang paling aman. Pilihan lain menghilangkan kata kerja, subjek, atau to be.
- 22. Ubud is noted for its art galleries.Be noted for = terkenal karena: Ubud terkenal dengan galeri seninya. Dua pilihan pertama memakai noted sebagai 'sudah dicatat', dan pilihan terakhir memakai noted sebagai kata kerja lampau 'mencatat'.
- 23. mencatatDi sini noted adalah kata kerja bentuk lampau (V2) dari note, dan 'in my diary' memastikan artinya mencatat secara tertulis: saya mencatat alamatnya di buku harian.
- 24. memperhatikan / menyadariNote that + klausa juga bisa berarti memperhatikan atau menyadari sesuatu, tidak harus menulis. Konteks 'dia terlihat lelah' menunjukkan ini pengamatan, bukan catatan tertulis.
- 25. Noted with thanks. We'll update our records accordingly.Noted with thanks + tindakan (We'll update our records) adalah balasan formal yang jelas untuk informasi penting dari klien. Pilihan lain salah makna atau salah grammar.
- 26. I'm noted.'I'm noted' berarti 'saya dicatat', jadi maknanya salah. Tiga lainnya gramatikal, walaupun well noted lebih khas email bisnis Asia daripada Amerika atau Inggris.
- 27. Noted, thank you. I'll send it tomorrow.Untuk janji di masa depan pakai will + V1: I'll send it tomorrow. 'Will sending' salah bentuk, 'I sent' adalah lampau yang bertabrakan dengan tomorrow, dan 'Be noted' salah grammar.
- 28. Terima kasih sudah memberi tahu lebih duluA heads-up adalah pemberitahuan atau peringatan lebih awal. Thanks for the heads-up adalah alternatif santai yang hangat untuk Noted, thanks, terutama untuk info seperti perubahan jadwal atau gangguan server.
- 29. noteSetelah a dibutuhkan kata benda: a note = sebuah catatan atau memo. Noted bukan kata benda, jadi 'a noted' tidak bisa berdiri sendiri tanpa kata benda di belakangnya.
- 30. Your feedback has been noted, and we will review it this week.Passive lengkap (has been noted) + langkah berikutnya (we will review it this week) adalah balasan profesional. Pilihan lain kehilangan to be, salah bentuk, atau berubah makna menjadi 'feedback-nya yang mencatat'.
Arti Noted dalam Email dan Chat
Sebagai balasan, noted adalah potongan dari kalimat 'I have noted this' atau 'This is noted'. Artinya: informasinya sudah saya terima, saya catat, dan saya pahami. Noted tidak otomatis berarti setuju dan tidak berarti 'akan saya kerjakan', kecuali kamu menambahkannya sendiri.
- Noted. = Sudah dicatat / sudah saya terima.
- Noted, thank you. / Noted, thanks. = Sudah saya terima, terima kasih.
- Noted with thanks. = Sudah saya terima dan catat, terima kasih (formal).
- Well noted. = Sudah saya catat dengan baik (lazim di email bisnis Asia).
- Duly noted. = Sudah dicatat sebagaimana mestinya (formal; dalam ucapan bisa terdengar sinis).
- Please note that... = Mohon diperhatikan bahwa... (untuk memberi info, bukan membalas).
Kapan 'Noted' Terdengar Ketus
Satu kata 'Noted.' dengan titik itu efisien, tapi nadanya bergantung pada siapa pengirimnya dan apa isi pesannya. Ke rekan setim yang mengirim info singkat, aman. Situasi berikut membuatnya mudah terbaca dingin atau tidak peduli:
- Membalas atasan atau klien yang memberi instruksi: mereka ingin tahu kamu akan mengerjakannya, bukan sekadar sudah membaca.
- Membalas pesan panjang atau pesan yang berisi bantuan: 'Noted.' terasa seperti mengabaikan usaha mereka.
- Membalas kritik atau keluhan: 'Noted.' bisa terbaca seperti 'ya, sudah, terserah'.
- Email ke penutur AS atau Inggris yang tidak terbiasa dengan budaya 'Noted, Pak'.
Rumus aman: Noted + terima kasih + langkah berikutnya. Noted, thanks. I'll revise the slides and send them by 3 p.m.
Balasan yang Lebih Baik dari 'Noted' Saja
- Noted, thank you. (netral, aman untuk hampir semua situasi)
- Noted, thanks. I'll [tindakan] by [waktu]. (paling jelas untuk instruksi)
- Got it, thanks! (santai, sangat umum di AS dan Inggris)
- Thanks for letting me know. (hangat, cocok untuk info perubahan)
- Thanks for the heads-up. (santai, untuk peringatan atau info lebih awal)
- Understood. I'll make sure the team knows. (tegas, cocok untuk aturan atau keputusan)
- Will do. / Will do, thanks! (untuk permintaan kecil dari rekan)
- Noted with thanks. (formal, lazim di korespondensi bisnis Asia dan Persemakmuran)
Well Noted dan Noted with Thanks: Benar atau Tidak?
Keduanya gramatikal dan dipahami di mana pun. Bedanya ada di wilayah pemakaian. Well noted sangat umum di email bisnis Singapura, Malaysia, India, Hong Kong, Filipina, dan Indonesia, tapi jarang dipakai penutur Amerika dan Inggris, sehingga bagi mereka terasa sedikit asing walau tidak salah. Noted with thanks terdengar formal dan juga lebih sering muncul di korespondensi Asia dan negara Persemakmuran daripada di email Amerika.
Jadi pilih sesuai pembaca. Ke rekan atau vendor di Asia, well noted dan noted with thanks wajar dan sopan. Ke klien di AS, Kanada, atau Inggris, 'Noted, thanks' atau 'Got it, thanks' lebih natural. Yang benar-benar perlu dihindari adalah 'Please be noted', karena itu bukan soal gaya tapi salah grammar.
Cara Menambahkan Langkah Berikutnya
Pengirim pesan biasanya ingin tahu satu hal: apa yang akan terjadi sekarang? Jawab dengan tindakan + waktu. Contoh pasangan pesan dan balasan:
- 'The client meeting is moved to Thursday.' → Noted, thanks. I'll update the calendar invite.
- 'Please send the report by Friday.' → Noted. I'll send it by Friday noon.
- 'The server will be down from 10 to 11 p.m.' → Thanks for the heads-up. I'll save my work before 10.
- 'Please use the new template from now on.' → Understood. I'll use it for next week's report.
- 'The price will increase by 5% next month.' → Noted with thanks. We'll update our budget accordingly.
Noted sebagai Kata Sifat: Terkenal
Di luar email, noted sering berarti terkenal atau terpandang di bidangnya. Posisinya di depan kata benda, atau dalam pola be noted for (terkenal karena).
- a noted author = penulis terkenal
- a noted economist = ekonom terkemuka
- Bandung is noted for its cool weather. = Bandung terkenal dengan udaranya yang sejuk.
- She is noted for her honesty. = Dia dikenal karena kejujurannya.
Kesalahan Umum (Salah → Benar)
- Please be noted that the office is closed. → Please note that the office is closed.
- I'm noted. → Noted. / I've noted it.
- Noted it. → Noted. / I've noted it.
- Well notes. → Well noted.
- Noted with thank. → Noted with thanks.
- Your request has noted. → Your request has been noted.
Lanjut berlatih
Pertanyaan Umum
Apakah 'noted' sopan untuk membalas atasan?
Sopan secara grammar, tapi sendirian bisa terdengar singkat. Untuk atasan atau klien, tambahkan terima kasih dan langkah berikutnya: Noted, thank you. I'll send the revised file by 4 p.m. Di WhatsApp kantor Indonesia, 'Noted, Pak' sudah lazim, tapi di email dengan penutur asing lebih aman memakai versi lengkap.
Apa bedanya noted, well noted, dan noted with thanks?
Ketiganya berarti informasinya sudah diterima. Noted paling netral dan umum. Well noted dan noted with thanks lebih formal dan banyak dipakai di email bisnis Asia; penutur Amerika dan Inggris jarang memakainya, tapi tetap memahaminya. Untuk pembaca AS atau Inggris, 'Noted, thanks' atau 'Got it, thanks' terdengar paling natural.
Apakah 'please be noted' benar?
Tidak. 'Please be noted' secara harfiah berarti 'mohon Anda dicatat', padahal yang dicatat adalah informasinya. Ganti dengan Please note that... (mohon diperhatikan bahwa...) atau versi formal Please be informed that... dan Please be advised that...
Ragu Balasan Email-mu Sudah Benar?
Tempel balasan email atau chat bahasa Inggrismu ke pemeriksa tata bahasa gratis PromGee. Kesalahan grammar dan ejaan, seperti 'please be noted' atau passive yang kurang lengkap, ditandai langsung.
Cek Tulisanku Gratis