Apa bedanya borrow dan lend?

Borrow berarti meminjam (menerima ke dalam diri kita), sedangkan Lend berarti meminjamkan (memberikan ke luar ke orang lain).

Kapan menggunakan bring dan kapan take?

Gunakan 'bring' jika barang dibawa mendekat ke arah pembicara ('Bring it here'). Gunakan 'take' jika barang dibawa menjauh dari lokasi pembicara ('Take it away').

Borrow vs Lend & Bring vs Take

1. Prinsip Vektor Arah: Masuk vs Keluar

Bahasa Indonesia menggunakan satu kata dasar "pinjam" baik untuk tindakan meminjam maupun meminjamkan (hanya dibedakan oleh imbuhan me- atau -kan). Begitu juga kata "bawa" yang dipakai umum tanpa melihat ke arah mana benda tersebut berpindah.

Dalam bahasa Inggris, kata kerjanya sepenuhnya terpisah berdasarkan arah vektor pergerakan:

Arah Masuk (Inward)

Borrow: Meminjam (benda masuk ke tangan subjek).
Bring: Membawa ke sini (benda bergerak mendekati pembicara).

Arah Keluar (Outward)

Lend: Meminjamkan (benda keluar dari tangan subjek).
Take: Membawa ke sana (benda bergerak menjauhi pembicara).

2. Aturan Lengkap Borrow vs Lend

BORROW (Meminjam dari seseorang)

Rumus: Subjek + Borrow + [Benda] + FROM + [Orang]
"Can I borrow your pen?" (Bolehkah saya meminjam pulpenmu?)

LEND (Meminjamkan ke seseorang)

Rumus: Subjek + Lend + [Orang] + [Benda] / Lend + [Benda] + TO + [Orang]
"Can you lend me your pen?" (Bisakah kamu meminjamkan pulpenmu padaku?)

3. Aturan Lengkap Bring vs Take

BRING (Bawa ke sini)

Gunakan saat pergerakan menuju posisi pembicara:
"Please bring me the document." (Bawakan dokumen itu ke saya).

TAKE (Bawa ke sana)

Gunakan saat pergerakan menjauhi posisi pembicara:
"Please take this document to the manager's desk." (Bawa dokumen ini ke meja manajer di sana).

4. Tabel Perbandingan Kalimat Sering Salah

Maksud Kalimat	❌ Salah	✅ Benar
Bisa pinjamkan laptopmu?	Can you borrow me your laptop?	Can you lend me your laptop? / Can I borrow your laptop?
Bawa sampah ini keluar	Bring this trash outside	Take this trash outside

5. Latihan Kuis Diagnostik

1Can you please ___ me your laptop for 10 minutes?Lihat Kunci & Penjelasan

A) borrow

B) lend

C) take

Ulasan AI: 'Lend' berarti memberikan pinjaman kepada orang lain (lend someone something / lend to someone). Subjek 'you' meminjamkan barangnya ke pembicara.

2I need to ___ $50 from my brother to pay the bill.Lihat Kunci & Penjelasan

A) borrow

B) lend

C) bring

Ulasan AI: 'Borrow' berarti meminjam / menerima barang dari orang lain (borrow from someone).

3Please ___ this umbrella with you when you leave the office.Lihat Kunci & Penjelasan

A) bring

B) take

C) lend

Ulasan AI: 'Take' menunjukkan arah aksi menjauh dari lokasi pembicara saat ini (take away). 'Bring' digunakan saat membawa barang mendekat ke arah pembicara.

Modul Kosakata & Verbs di PromGee

Latih Pasangan Kata Kerja Membingungkan di PromGee

PromGee membantu Anda menuntaskan keraguan kosakata melalui latihan berulang dengan umpan balik AI dalam Bahasa Indonesia.

Beli Lisensi Seumur Hidup ($25 USD)Lihat Semua Fitur

6. Pertanyaan Umum (FAQ)

Apakah bentuk lampau (V2/V3) dari lend dan borrow?

Borrow adalah kata kerja beraturan (regular): borrowed, borrowed. Sedangkan Lend adalah kata kerja tidak beraturan (irregular): lent, lent (misal: "I lent him $20 yesterday").

Borrow vs Lend dan Bring vs Take: Cara Mudah Membedakan Arah Kata Kerja Bahasa Inggris

Daftar Isi Panduan